Ce sont deux fois exactement les mêmes termes.

两次都在表达相同的语。

Ce terme d'addiction est un terme médical récent.

这是最近的医学语。

On compare la planète à une poubelle, sans terme explicite de comparaison.

地球被比作垃圾桶，但是没有明确的比较语。

Mourir est un terme dur à entendre pour un enfant.

对于孩子来说，死亡是一个很难听到的语。

Ce type de mélange entre les termes est très répandu au Moyen ge.

这种语之间的融合在中世纪很普遍。

Un bobo, c'est un mot qui désigne les bourgeois-bohèmes, qu'on appelle les " bobos" .

“Bobo” 是一个语，指的是“布尔乔亚波西米亚人”，也叫“波波”。

C'est la seule mention qui donne véritablement une idée du produit fini.

这是唯一一个真正给概念的语。

Wang Miao fut déconcerté par l’utilisation du terme d’“opérations militaires”.

“战区”这个不寻常的语令汪淼迷惑。

C'est un vieux terme technique appartenant au vocabulaire des anciennes séries d'ordinateurs.

“这是古老的串行计算机的一个语。

Et enfin les 3 derniers incoterms sont utilisables quel que soit le mode de transport principal.

最后的三个国际贸易语通用于所有的主要运输方式。

FCA pour « Free Carrier » est un incoterm de pré-acheminement.

FCA指的是货交承运人，这个语指的是前程运输。

En fait, le vrai terme, c'est « code source » , « open code source » .

实际上，正确的语是 “code source”，“开源代码”。

Et il ne put, un jour, lui expliquer un terme d’équitation qu’elle avait rencontré dans un roman.

有一天，她读小说的时候，碰到一个骑马的语，问他是什么意思，他竟说不来。

C'est quelque chose qu'on lit et qu'on entend beaucoup dans l'actualité française: le 49.3.

这是在法国新闻中经常看到和听到的一个语，49.3。

Tu sais, je ne comprends pas très bien les termes bancaires, en français. Tu peux m'expliquer, un peu?

你知道的，我不太了解法国的银行语，您能给我解释一点吗？

Et on le mélange aussi avec ce qui peut être de l'ordre du terme juridique, c'est-à-dire inexpiable, imprescriptible.

而且我们还将其和属于法律语的东西混合在一起，即不可弥补的，不受时效约束的。

N'oublions pas que chaque personne est unique, pas dans le sens exceptionnel du terme, mais dans le sens particulier.

不要忘了每个人都是独特的，不是在语的解释意义里，而是在特殊意义上。

A l'origine, ce terme désigne une pathologie qui caractérise le mal du pays, utilisé par un médecin en 1688.

最初，这个语指的是一种以思乡为特征的病理学，由一位医生在1688年使用。

Un tube c'est un terme familier qui désigne une chanson qui a eu un grand succès, une chanson populaire.

“tube”是一个口语化的语，指的是一首大红大紫的歌曲，一首流行歌曲。

Le splitting est précisément le terme utilisé pour désigner cette pensée radicale qui voit tout en noir et blanc.

分裂恰恰是用来指代这种黑白分明的激进思想的语。