Le soir elle descendit et on là vit qui se dirigeait du côté de la rue de Paris où sont les auberges.

到晚上，她下楼，有看见她朝着巴黎街走去，那正是有许多客栈的地方。

Et gronda, en sens inverse, un second rapide illuminé.

于是，第二列灯火通明的快车又朝着相反的方向轰隆轰隆地开过去。

C'est une très belle chambre, elle donne sur un joli jardin.

房间很漂亮，面朝着花园。

Après avoir fait une centaine de pas, je vois que la gorge s’ouvre sur un cirque naturel parfaitement ombragé.

走了百来步之后，我看见这个豁口面朝着一个阴影下的自然马戏场。

On y va toujours doucement, mais sûrement, et on travaille au fur et à mesure.

我们总是要慢慢、无疑地朝着目标前进，我们逐步为此努力。

Toute la journée il regarda par la fenêtre.

一整都朝着里面望。

Près de la buvette, il s'arrêta et se tourna vers Rambert pour la première fois.

走近小酒店时，他停下来，第一次转身朝着朗贝尔。

Il sourit tristement au cadre perché sur l’étagère et reprit son fusain.

他朝着架子上的相框苦涩地微了一下，重新拿起了画笔。

Ben, il devrait évoluer. On va aller vers de la reconnaissance faciale.

它需要得到改进，将朝着面部识别的方向发展。

La nuit il chantera, et le jour Cosette parlera. Votre chambre est en plein midi.

晚上它来歌唱，白有的语声。您的房间朝着正南方向。

Tu dois vivre chaque jour comme si c'était le dernier, chaque minute doit être précieuse, chaque action doit stimuler ta force intérieur, chaque pas est un pas qui doit alller dans le sens de tes rêves.

你应该把每一当作最后一去过，每一分钟都应该是珍贵的，每个动作都激起内心的力量，每一步都应该是朝着你梦想方向的一步。

Au pas saccadé de son cheval, Golo, plein d’un affreux dessein, sortait de la petite forêt triangulaire qui veloutait d’un vert sombre la pente d’une colline, et s’avançait en tressautant vers le château de la pauvre Geneviève de Brabant.

心怀叵测的戈洛从覆盖着小山坡的绿荫团团的三角形的森林中，一蹦一跳地骑马走来，又朝着苦命的热纳维耶夫·德·希拉居住的宫堡，一蹿一跃地走去。

En effet, dit madame de Villefort, autrefois on entrait par une porte donnant sur la route, et le jour de ma miraculeuse délivrance, c’est par la route, je me rappelle, que vous m’avez fait entrer dans la maison.

“是的，”维尔福夫说，“以前大门是朝着街的。我神奇地脱险的那，您把我带进来的时候，我记得还是那样的。”

Phileas Fogg se rendit aussitôt à la salle à manger, dont les neuf fenêtres s’ouvraient sur un beau jardin aux arbres déjà dorés par l’automne. Là, il prit place à la table habituelle où son couvert l’attendait.

福克先生直接走进餐厅，里面朝着花园的九个窗子都打开了。花园里的树木已被秋抹上了一层金黄的色彩。在餐厅里，他坐在一向坐惯的老地方，桌上刀叉食具，都已摆好。

Aussi faut-il que l’artiste — et c’est ce qu’avait fait Vinteuil — s’il veut que son œuvre puisse suivre sa route, la lance, là où il y a assez de profondeur, en plein et lointain avenir.

因此，如果艺术家希望作品自辟道路的话，他必须——这正是凡德伊所做的——在有足够深度的地方抛出它，朝着遥远的真正未来抛过去。

Le printemps avait semé à profusion ses fleurs, ses feuilles, ses oiseaux, ses chansons, et la fenêtre de mon ami s’ouvrait gaiement sur son jardin dont les saines exhalaisons montaient jusqu’à lui.

春到了，繁花似锦，百鸟和鸣，我朋友房间里的窗户欢乐地打开了，窗户朝着花园，花园里清新的气息一阵阵向他袭来。

M. Leblanc et sa fille venaient de quitter leur banc, la fille avait pris le bras du père et tous deux se dirigeaient lentement vers le milieu de l’allée où était Marius.

白先生和他的女儿刚刚离开了他们的板凳，姑娘挽着她父亲的手臂，两个一同朝着小路的中段，马吕斯所在的地方，慢慢走来了。

Les serres ont toujours été installés à cet endroit parce que les grandes façades bénéficient du maximum d'ensoleillement, puisqu'elles sont exposées au sud, pouvoir récupérer le plus de chaleur possible en hiver.

温室一直安装在这里，这样大的表面可以得益于最多的阳光照射，因为它们朝着南边，能够在冬季收集尽可能多的热量。

Et on voyait d’autres navires, coiffés aussi de fumée, accourant de tous les points de l’horizon vers la jetée courte et blanche qui les avalait comme une bouche, l’un après l’autre.

们还看见一些别的船，也冒着黑烟，从边的各处，朝着短短的白色海堤驶过去。这长堤像一张嘴，把它们一艘又一艘地吞了下去。

Au large, nous avons fait la planche et sur mon visage tourné vers le ciel le soleil écartait les derniers voiles d'eau qui me coulaient dans la bouche.

到了远处，我们改作仰游。我的脸朝着，一层薄薄的水幕漫过，流进嘴里，就像带走了一片阳光。