Si la pauvreté est la mère des crimes, le défaut d'esprit en est le père.

如果贫困是犯罪母，那么无知就是犯罪父。

L'ignorance est la condition nécessaire du bonheur des hommes.

无知是人类幸福必可少的条件。

L'ignorance est la mère de tous les maux.

无知乃万恶源。

L’exil de l’homme, c’est l’ignorance; sa patrie, c’est la science.

“人的流放是无知，他的家乡是科学。”

Il a répondu ceci tant par ignorance que par bètise.

他样回答，既出于无知又出于愚蠢.

Rien n'est si dangereux qu'un ignorant ami;Mieux vaudrai un sage ennemi.

没有什么比拥有一个无知的朋友更危险的了，如拥有一个聪明的敌人。

Outre la violence, ces groupes et individus propagent l'ignorance et l'incompréhension.

除传播暴力外，些团体和个人在传播无知和。

Cela est-il imputable à l'ignorance humaine généralisée qui s'est perpétuée au cours des siècles?

道要归咎于几个世纪以来广泛的人类愚昧无知吗？

Par conséquent, l'ignorance et l'humiliation nuisent nécessairement au dialogue.

因此，无知和羞辱本身会有损对话。

Nous sommes convaincus que l'ignorance engendre les pires formes d'intolérance.

我们坚信，无知导致最恶劣形式的容忍。

C'est une religion d'ouverture sur le monde, contre l'extrémisme et l'enfermement.

它是一种开明而非无知或者落后的宗教，一种向世界开放的宗教。

L'éducation est coûteuse, mais le coût de l'ignorance est encore plus lourd.

教育的费用是高昂的，但无知的代价更大。

Cette méfiance était alimentée et confortée par le non-respect de l'autorité judiciaire.

种信任又因对司法制度的无知而加深和持久。

De même, les taux d'alphabétisation ou de scolarisation symbolisent le niveau d'instruction.

同样，识字率或入学率代表了脱离无知和缺少教育的自由。

Ceci démontre en soi que le Conseil ignore visiblement les faits sur le terrain.

显示安理会对地面情况的明显的无知。

L'ignorance, la méconnaissance de la différence donnent lieu à la xénophobie et au racisme.

无知和愿承认同，导致了仇外心理和种族主义。

Mais l'honnêteté exige que nous fassions état de notre ignorance avant même de parler.

但诚实要求我们甚至在发言前宣布我们的无知。

Ce projet de résolution signifie que nous ne pouvons plus retourner à l'ignorance.

项决议草案意味着我们能恢复无知。

Parfois la résistance de ces pratiques est le fait de l'ignorance.

有时，些作法和阻力是由于无知造成的。

Là, on lui a dit de signer une déclaration en blanc, ce qu'elle a fait par ignorance.

在那儿，她被要求签署一份空白文件，她在完全无知的情况下签了名。