Le seuil de pauvreté établi ne tient pas compte de la progression générale du revenu.

固定贫困线没有考虑到收入的普遍增加。

Le premier consiste à tripler les recettes des bureaux de pays.

目标将儿童基金会国家办事处的收入增加两倍。

Les services médicaux privés augmentent rapidement et indiquent que les revenus progressent.

私人医疗服务机构正在迅速发展起来，这也收入正在增加的个指标。

Cela résultait en partie des incitations financières accordées pour attirer des IED.

高价格和多出口没有自动转化为出口国财政收入的增加。

À mesure que ce dernier augmente, les modes de consommation évoluent d'une manière assez prévisible.

随着收入的增加，消费模式的发展趋势在相当程度上可以预测。

À mesure que le revenu augmente, la production d'un pays devient plus spécialisée dans certains secteurs (Imbs et Wacziarg, 2003).

而后，随着收入的增加，这些国家的生产就会以某些门为主(Imbs and Wacziarg, 2003)。

La contribution du secteur des services au revenu national, à l'emploi et aux recettes de devises augmente partout.

纵观各国，服务业对国民收入、就业和外汇收入的贡献增加了。

L'aggravation des disparités s'explique essentiellement par l'accroissement des revenus du capital des groupes ayant les revenus les plus élevés.

收入差距扩大的最重要的原因，最高收入群体的资本收入增加了。

Développer le paysage environnant, accroitre le revenu de la communauté des villageois et la biodiversité sont les autres objectifs majeurs.

其它的主要目的还包括开发周边的景色，增加村民的收入和增加村庄的生物多样性。

Le montant net des recettes d'exploitation provenant de la vente de cartes et d'autres articles a augmenté de 100 000 dollars.

收入增加的主要原因私营门筹款活动增多（340万美元），销售贺卡和面的净营业收入仅增加10万美元。

L'augmentation prévue à Vienne (484 100 dollars) a trait aux sommes remboursées par les institutions spécialisées au titre de l'entretien des bâtiments.

维也纳的收入增加484 100美元，因为预计将收取专门机构偿还的房舍维修费用。

Cela s'est traduit par une augmentation des recettes publiques, en particulier dans les pays membres du CCG, et des excédents budgétaires.

收入总量的增加反映在政府的收入面，尤其在海湾合作委员会的国家，因此这些国家财政盈余出现历史上最高的水平。

Ainsi, non seulement les travailleurs plus âgés seront plus facilement employables, mais ils seront encouragés à travailler, car leur salaire net augmentera.

这样不仅能提高这些老龄雇员的就业能力，而且能调动他们参加工作的积极性，因为他们的实得收入增加了。

C'était la deuxième fois seulement durant les 20 dernières années que le revenu par habitant augmentait tandis que les entrées de capitaux diminuaient.

这20年以来，第二次出现资本流动在人均收入增加的同时有所减少的情况。

Le FNUAP a alloué des ressources supplémentaires aux programmes de pays conformément au système approuvé d'allocation des ressources à mesure que les recettes augmentaient.

随着收入的增加，人口基金依据经批准的资源分配制度，向国家案划拨了额外资源。

Le montant total des recettes augmente de 900 000 dollars - 800 000 au titre des remboursements d'impôts et 100 000 au titre des Volontaires des Nations Unies.

预算的收入总数将增加0.9百万美元——其中0.8百万美元用于偿还税款，0.1百万美元列于联合国志愿人员项下。

Bien entendu, la présence d'une forte élasticité de l'emploi ne signifie pas nécessairement que la création de nouveaux emplois augmentera les revenus des travailleurs pauvres.

当然，就业弹性大并不意味着，就业扩大了，穷人的收入就会增加。

Certes, un accroissement du revenu peut ne pas suffire pour améliorer les autres éléments constitutifs du bien-être, mais, dans la plupart des cas, c'est un préalable nécessaire.

收入的增加可能并不足以改善福祉的其他组成内容，但在多数情况下收入却项必要的先决条件。

La hausse de 36,8 % des revenus de la population et de son épargne dans les institutions financières est un signe évident de l'amélioration du niveau de vie.

金融机构中人们的收入和储蓄增加了36.8％，这直接表明人们的生活水平已有所改善。

L'étude n'a pas fait ressortir d'indicateur de rentabilité, mais il convient de mentionner l'augmentation des revenus enregistrée par les entreprises du tableau 3 après leurs investissements directs à l'étranger.

虽然调查中没有包括利润率指标，但值得提的，表3显示企业对外直接投资活动导致收入的增加。