Il a de faibles revenus.

他收入。

Comment expliquez-vous qu'il puisse vivre avec de si faibles revenus?

他居然靠这的收入也能生活, 这您怎解释？

Leur seule vache, dont le lait était leur unique revenu, était morte dans le champ.

因为贫穷，他们只能靠卖牛奶获取的收入。如今奶牛一死，他们唯一的经济来源也就断了。

Elles sont en majorité, soit 57%, issues des parents dont le revenu est très faible.

她们的大部分，即57%，其父母的收入很70。

Les orphelins du sida sont souvent accueillis par des grands-parents dont les revenus sont très réduits.

艾滋病孤儿通常由收入的祖父母抚养。

Mais dans la pratique peu des femmes accèdent à ce droit d'abord par la méconnaissance des procédures et ensuite par la modicité de leurs revenus.

但实际上，很少有妇女能够享受这一权利，首先因为她们不了解程序，其次因为她们的收入。

Actuellement, beaucoup de ménages ne survivent que grâce à la capacité de débrouillardise de la femme qui souvent d'ailleurs développe les activités qui génèrent des revenus insuffisants.

目前，许多庭之所以能够苟且生活下去，主要是靠妇女应付，她们往往从事副业来增加的收入。

Bien que l'État soit la principale source de financement de l'enseignement, les ressources destinées à ce secteur, même si elles sont ajoutées aux contributions des partenaires du développement, des familles et quelques rares revenus de l'école sont très en dessous des ressources financière indispensable.

虽然国是教育经费的主要来源，但最终到达这一部门的资源，即使加上发展伙伴和庭的捐款以及学校一些收入，仍远低于必不可少的财政资源。

Toutefois, le manque de moyens a parfois contraint des fonctionnaires de police à puiser dans leurs maigres ressources pour faire en sorte que les détenus soient convenablement nourris, vêtus et pourvus de couvertures pour dormir - une solution loin d'être idéale et à laquelle le Gouvernement compte mettre fin à brève échéance.

但是在有些情况下，由于资源有限，警察不得不用自己的收入为被员提供适当的衣食和睡眠用的毯子——政府希望在短期内解决这一问题，但却远远不能圆满解决这一问题。

La société civile peut contribuer à la mobilisation de la solidarité nationale et internationale en appui aux activités d'auto-assistance des communautés ou des couches défavorisées victimes de l'exclusion sociale, surtout dans les sociétés où l'amenuisement des revenus renforce la compétition pour l'accès au pouvoir pour s'assurer le contrôle des ressources mobilisées au niveau de l'État.

民间社会可以帮助动员国和国际各级团结，支持社区弱势群体和社会上受排斥阶层的自助努力，尤其是在收入加剧权力争夺，以图控制国所调动的资源的时候。

Pendant toutes ces années, cette brave femme, qui a sacrifié sa santé et ses moyens d'existence pour éduquer les plus jeunes générations en survivant sur le maigre revenu d'une petite parcelle de terrain, regardait comment nos dirigeants corrompus, à ses dépens et à ceux de ses compatriotes, engrangeaient des richesses, se construisaient d'immenses demeures et remplissaient leurs comptes en banque suisses.

这些年来，这位勇敢的妇女牺牲健康和生计来教育下一代，她仅靠一小块地的收入活了下来，而我国的腐败官员们则——牺牲她及其同胞的利益——创造自己的财富，建造豪宅，并把钱存入其瑞士银行账号。

Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour que le système de sécurité sociale, notamment les services d'aide sociale, soit accessible aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, en particulier ceux qui n'ont pas ou peu de ressources financières et qui, de ce fait, ne peuvent pas verser de cotisations au système de sécurité sociale, et pour que ces personnes aient accès aux services publics de santé autres que les soins médicaux d'urgence.

缔约国为难民和寻求庇护者进入社会保障体系，包括得到社会援助，采取了哪些措施，特别是因没有经济来源或收入而不能向社会保障制度交款的，不仅应得到急救治疗，而且也应得到其他公共卫生保健服务。