Les soldats la saisirent par le bras.

兵士们捉住了她的胳膊。

Arrêté ! s’écria Villefort ; on l’a arrêté à Compiègne ; c’est fini.

“捉住了！”他喊道。“在贡比涅捉住他了。成功了！”

Le gîte était trouvé, il s’agissait de saisir la bête.

兽窟已经找到，问题是要捉住那野兽。

Enfin, après une heure de fouilles, quatre rongeurs furent pris au gîte.

半个钟头以后，他们终于在洞里捉住四只兔。

Les enfants ne venaient pas constamment me tirailler et me tarabuster comme là-haut.

在那里，不会像在楼上一样，被小孩捉住或者揪住。

Mon oncle tournait au fond du cratère, comme une bête sauvage dans la fosse d'un trappeur.

我的叔父在陷口的底部打转，仿佛陷阱里一只被捕兽器捉住的野兽。

" Donne-moi vite mes bottes de sept lieues, lui dit-il, afin que j'aille les attraper. "

“赶快把我的七法里靴拿出了，”他命令妻，“我要捉住那些孩。”

Harbert regretta beaucoup que Top n’eût pu s’emparer de l’un de ces carnivores.

使赫特感到遗憾的是：这种食肉动物托普竟一只也没有捉住。

Avec quelques collets tendus à l’orifice des terriers, l’opération ne pouvait manquer de réussir.

要想捉住它们并不困难，只要在洞口布置几个圈套就行了。

Non, monsieur, répondit Ned Land, car cette bête-là ne se laissera prendre que si elle le veut bien.

“不，先生，”尼德·兰答，“因为我们并不容易捉住那头怪兽。”

Le produit de la chasse fut donc rapporté à Granite-house, et il figura au repas du soir.

他们把捉住的兔“花岗石宫”，晚餐的时候，就作为主菜端出来了。

Ils avaient débarqué sur l’île, et les cinq qui survivaient y étaient à peu près insaisissables.

他们在岛上登了陆；要想捉住这五个残匪几乎是不可能的。

Le bourreau fit signe à ses deux aides, qui sautèrent en bas de l’échafaud et vinrent s’emparer du condamné.

刽手做了一个手势，于是他的助手从断头台上跳下来捉住了他。

« Hurrah ! » s’écria-t-il en se précipitant vers ce gibier, dont il se rendit maître en un instant.

“哈哈！”他一面喊，一面向野禽跑去，马上把它们捉住。

Il était comme ces fauves que les premiers moments de séquestration accablent et que la rage reprend plus tard.

他好象野兽那样，被捉住的时候，最初有些发楞，过些时野性又发作起来了。

Le poisson avait été pris, exposé au marché, vendu, porté dans la cuisine, et la cuisinière l’avait ouvert avec un grand couteau.

原来这条鱼已经被捉住，送到市场里卖掉，进厨房里来，而且女仆用一把大刀把它剖开了。

Mais, le 30 juin, capture fut faite, non sans peine, d’un albatros qu’un coup de fusil d’Harbert avait légèrement blessé à la patte.

6月30日，赫特一枪打下一只信天翁，它的腿受了些轻伤，大家好不容易把它捉住了。

S’il le retrouvait, il le collait à genoux et lui faisait saluer la blouse. Mais l’étouffement était trop grand, on ne pouvait pas marcher.

如果他捉住那小，一定要他跪下来向穿工衣的人施礼赔不是。但是厅里过于拥挤，实在无法走动。

Ah ! ah ! elle sait cela ? dit Noirtier, et pourquoi donc en ce cas n’a-t-elle pas mis la main sur cet homme ?

“啊，啊！他们知道了这一切？”诺瓦蒂埃说，“那么，为什么他们不捉住那个人？”

Éponine et Azelma ne faisaient aucune attention à ce qui se passait. Elles venaient d’exécuter une opération fort importante ; elles s’étaient emparées du chat.

爱潘妮和阿兹玛一点没有注意到当时发生的事。她们刚完成了一件重要工作，她们捉住了那只猫。