Donc concrètement, ça veut dire que quelqu'un vous agace ou une situation vous énerve.

所以具体来说，这意味着有人恼了你，或者某种情况恼了你。

Nous sommes sûrs que tu n'essaies pas de déstabiliser qui que ce soit.

们确信你是想恼任何人。

S'il continue à m'emmerder, moi, je réponds plus de rien!

如果他继续恼，再回答了！

Beaucoup de mythe parlent du danger d’agacer un serpent arc-en-ciel ou d’endommager ses oeufs.

许多神话中都谈到了恼彩虹蛇或损害其卵的危害。

Les gens pourront embêter le robot, pendant que moi, je resterai tranquillement chez moi.

他们可以恼机器人，而可以安安静静地在家里。

Oui, tu m'agaces, tu me déranges, tu m'embêtes, oui.

是的，你恼了，打扰到了，烦死了，对的。

Romain : Lisa, donne-moi cette photo, tu m’énerves maintenant.

；丽萨，把照片给，现在你恼了。

Au Gabon, si quelqu'un a le chic de vous agacer,  ne vous énervez pas.

在加蓬，如果有人有恼你，要生气。

– Personne ne t'oblige à rester ! murmura Hermione, exaspérée.

“又没有人强迫你们留下来！”赫敏小声说，她被那个女生恼了。

À force d'être embêtée par son frère, la déesse se fâche et s'enferme dans une grotte pour bouder.

女神被哥哥恼，怒火中烧，将自己关在山洞里生闷气。

Le gars il a pas compris que les Parisiens, fallait pas les énerver… pas très malin !

那个理解巴黎人的家伙，应该恼他们......他是很聪明！

Et cependant, pourquoi s’emporter ? Le voyage ne s’accomplit-il pas dans les circonstances les plus favorables ?

这儿究竟什么又恼他了呢？们这次航行是一切都很顺利吗？

Et plus vulgairement, quand on veut s'attaquer à quelqu'un, " tu me fais chier" , " ça va" .

更粗鲁的说法，当们想攻击某人时，“你恼了”，“没关系”。

J'emmerde personne moi, j'observe. Vous m'emmerdez clairement. Ah je vous emmerde?

观察到，没有恼任何人。你显然在恼。哦，他妈的你？

Un constat qui agace les constructeurs français.

这一发现恼了法国制造商。

Ca ne fait que nous embêter, c'est tout.

它只恼们，仅此而已。

C'est la question qui fâche au sein de l'intersyndicale.

这是在工内部恼的问题。

De quoi agacer les syndicats qui entament jeudi le dernier round de négociations.

足以恼周四开始最后一轮谈判的工。

Il pleut encore, il y a du vent, ça m'énerve !

还在下雨，刮风，恼了！

De quoi agacer le président français qui le fait savoir.

恼了宣布此的法国总统的情。