Ascomycete car les spores sont enfermés dans des sacs (asques) et hypogée car souterraine.

它之所以属于此类是因为它生长在地下并且它的孢子（种子）藏在囊（小袋子）中的缘故。

Tout d'abord, elle doit entrer dans l'une des catégories prévues (moralité publique, ordre public, etc.).

第一，属于两个标题之一：“公共道德”、“公共秩序”。

Ils ne peuvent ainsi être considérés que dans leur ensemble, sans aucun lien avec telle activité ou tel programme.

因此，只能将这种费用视为一笔集中的费用——不能溯查，也不能属于任何特定的活动或方案。

Toute démarche visant à associer une partie de cet ensemble à un programme cofinancé particulier est arbitraire et inexacte.

试图将这笔费用的任何部分属于某一具体共同供资方案，其结果只能是武断的而且不准确的。

Toutefois, les données nécessaires à la répartition des charges entre les différentes sources de financement n'ont pas été recueillies.

不过,把离职后健康保属于各资金来源的确切支持数据尚未编制完毕。

Yunnan Vanille Industrial Co., Ltd a été fondée en 1994, imputable à la science et la technologie de la province du Yunnan.

云南香荚兰产业有限责任公司立于1994年，属于云南省科委。

La Cour européenne de Justice a jugé que la requête était recevable, la mesure contestée étant imputable à la Commission et non à l'Institut fédéral.

欧洲法院认为可以受理这一索赔请求，理由是，受质疑的属于委员会，而不是联邦农业市场秩序研究所。

Ils sont donc plus à leur place dans la catégorie plus large des traités d'amitié, de commerce et de navigation et autres accords régissant des droits privés.

因此，此类协定将更恰当地属于更广泛的、关于友好、通商和航海和其他有关私权的协定的一类。

En effet, le « coût » estimatif des prises accessoires ne porte que sur le temps et les matériels nécessaires pour enlever les espèces non désirées des filets, lignes et bateaux.

实际上，属于副渔获物的估计“本”只包括从鱼网、渔线和渔船上清除不需要的动物所需的时间和设备。

Les effectifs constituant les ressources humaines de l'Opération ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de l'Opération.

按人员数目显示的联布行动人力资源已划分属于个别构部分，但联布行动的行政领导和管理除外，他们可属于整个行动。

Ce critère qui constitue la preuve manifeste de l'attachement de la personne à l'État successeur, au-delà de toute forme de rattachement juridique, mériterait de ce fait d'être moins strict et difficile à satisfaire.

除任何法律关系外，这种标准构一个人属于继承国的明确证明，因此应当没有那么严格、且难以做到。

Le cycle biologique de la truffe est particulier . comme tout champignon, la truffe n a pas de fonction chlorophyllienne . elle est donc contrainte pour vivre de se rattacher à une autre vie.

都说松露是地下的蘑菇，其实她是菌丝体类植物果实。在食用菌分类中，松露属生长在地下的子囊菌类。它之所以属于此类是因为它生长在地下并且它的孢子（种子）藏在囊（小袋子）中的缘故。

Un département ministériel ayant l'information dans ses attributions est rattaché aux services du Premier Ministre, et la presse publique est gérée par une institution dotée de la personnalité juridique, l'Office rwandais de l'information (ORINFOR).

部一级信息主管部门属于总理管辖范围，公共媒体由具有法律人格的机关——卢旺达信息办公室进行管理。

Athena jouit de la capacité juridique, de telle sorte que les paragraphes 2 et 3 de l'article 40 de la décision permettent d'assigner directement à ce mécanisme de financement une responsabilité contractuelle et non contractuelle.

“雅典娜”本身具有法律行为能力，因此该决定第40条第2和第3款可将合同责任和非合同责任直接属于该筹资机制。

Si, juridiquement, une signature doit être attribuée à une personne donnée, il est dès lors nécessaire, par souci d'équité envers cette personne, de veiller à ce que les caractéristiques de cette signature soient techniquement fiables.

如果为法律问题而将签名属于某个人，为了对该人公平起见，就必须确保签名的技术特征在技术上是可靠的。

Les devoirs directs sont ceux dont la non-exécution entraîne une forte probabilité pour que les résultats ne soient pas atteints, mais dont les incidences pourraient être clairement attribuées à un débiteur d'obligations ayant la responsabilité de contribuer à la réalisation de l'objectif.

直接义务是指如果得不到履行，结果就很可能无法实现的义务，但其影响可以清楚地属于责推动目标的实现的义务承担者。

En ce qui concerne les peuples autochtones, le rapport indique que les indicateurs géographiques, étiquettes identifiant un produit par des caractéristiques géographiques qui lui sont attribuables comme provenant d'un territoire déterminé, peuvent protéger les savoirs locaux et les dotations en ressources naturelles.

关于土著人民，该报告指出，地理指标——标明货物可属于地理特性的特点，即它来自某一特定领土——可以保护本地知识和天赋的自然资产。

La règle de l'épuisement des recours internes étant destinée à éviter à l'État, tant que ces recours sont disponibles, d'être attrait devant un organe international pour des actes qui lui seraient imputés, assortir cette règle de conditions et d'exceptions pourrait permettre de la contourner.

由于制订法律补救办法已经用尽的规则的目的是要让各国在有国内补救办法时，不必在国际机构中就属于其的任何行为进行自我辩护，所以对此规则提出条件和例外情况，可以用来避免遵守这项规则本身。

Il convient à cet égard de noter, comme l'a déclaré le Président du Comité, que, tous les membres ayant intérêt à être partie prenante de la liste, c'est à eux qu'il incombe en premier ressort de veiller à son exactitude et d'en améliorer la qualité.

在此方面，值得指出的是，正如委员会主席所说的，既然名单属于所有会员国，那么实现提高准确性和质量的目标的首要责任便在于各国。

De l'avis du Comité, par conséquent, le grief au titre de l'article 50 est inclus dans les arguments avancés par l'auteur au sujet des articles de fond du Pacte et il est irrecevable en soi pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Pacte.

因此，委员会认为，根据第五十条所提出的这一申诉属于提交人就《公约》各实质性条款提出的论点，而其本身不可单独受理，因为根据《公约》第三条，它不符合《公约》的条款。