Je pense que nous devrions aller faire les magasins, cela nous donnerait des idées.

我觉得我们可以先商，家会给我们一些建议！

C’est ce que je vois, mon hôte ! et c’est ce que je répéterai à qui voudra l’entendre, soyez-en bien certain. En attendant, je désirerais lire une de ces tavolette.

“这一点，我已经看得够清楚的啦，我最出色的家，这就是你体贴客一个最好的证明，这一定到处给你。现在请把这种‘祈祷单’拿一张来给我看看吧！”

Du temps de Mathurin Régnier, ce cabaret s’appelait le Pot-aux-Roses, et comme la mode était au rébus, il avait pour enseigne un poteau peint en rose.

在马蒂兰·雷尼埃的时代，这酒的名是“玫瑰花盆”，当时的风尚是文字游戏，那家便用一根漆成粉红色的柱子作为招牌。

Je préfère la première et je doute même qu’elle soit faite maison. De plus, elle est à peine plus chère, à € 4.25.

我更喜第一个，我甚至觉得它是家自己做的。并且这份更贵一点，要4.25欧。

Mais sur quelques-unes, l'écriteau « Fermé pour cause de peste » atteste qu'elles n'ouvriront pas tout à l'heure avec les autres.

有几家门上还挂着" 鼠疫期间停止营业" 的牌子，说明这些家过一阵不会和别的家一道开门营业。

Je n’ai pas cet honneur, monseigneur, répondit celui-ci les yeux encore éblouis du brillant équipage avec lequel d’Artagnan se présentait.

“我还不曾有这种荣幸，。”家答道，他心里还对达达尼昂那两匹出色的马赞叹不已呢。

Ce serait trop long à vous expliquer, mon cher hôte, répondit Franz. Et vous dites donc que maître Vampa exerce en ce moment sa profession aux environs de Rome ?

“说起来话长啦，我亲爱的家，”弗兰兹答道。“而你说万帕现在是在罗马附近做生意吗？”

Du vin ! s’écria l’hôte stupéfait, du vin ! mais vous m’en avez bu pour plus de cent pistoles ; mais je suis un homme ruiné, perdu, anéanti !

“拿酒来！”家目瞪口呆地重复道，“拿酒来！你们已经喝了我一百多比斯托尔，我现在可是破产了，完蛋了，被葬送了！”

Mon cher, dit Franz à Albert, rapportons-nous-en à notre hôte, il nous a déjà prouvé qu’il était homme de ressources ; dînons donc tranquillement, et après le dîner allons voir l’Italienne à Alger.

“我亲爱的阿尔贝，”弗兰兹说，“一切让我们的家办好了，他已经证明过他是满有办法的。我们放心吃饭吧，吃完以后看意利歌剧。”

Voici l’histoire, monseigneur, reprit l’hôte tout tremblant, car je vous reconnais à cette heure ; c’est vous qui êtes parti quand j’eus ce malheureux démêlé avec ce gentilhomme dont vous parlez.

“事情是这样的，，”家哆嗦着回答，“现在我认出您来了，在我与您提到的那位绅士不幸地发生纠纷时跑掉了的那一位，原来就是您。”

Ah ! mon cher hôte, prenez garde, dit Albert, le mieux est l’ennemi du bien.

“小心哪，我可敬的家，”阿尔贝说，“‘还好’可是‘好’的死对头呀。”

Il était arrosé par-devant et par-derrière d’une liqueur grasse que l’hôte reconnut pour être sa meilleure huile d’olive.

他浑身前后滴着粘稠的液体，家看出那是他最好的橄榄油。

Vous allez me payer tout cela, cria l’hôte exaspéré.

“您要赔偿我这一切。”家愤怒地嚷道。

Mais à la douleur succéda la rage. L’hôte s’arma d’une broche et, dans son désespoir, s’élança dans la chambre où les deux amis s’étaient retirés.

痛苦转变成了狂怒，家拿了一根烤肉的铁扦，冲进两位朋友歇息的房间。

Quel animal que cet hôte ! pourquoi lui avez-vous donné six pistoles ?

“那家真是个畜生！你干吗给他六比斯托尔？”

De sorte que, depuis ce temps… reprit d’Artagnan ne pouvant s’empêcher de rire de la figure piteuse de son hôte.

“这就是说，从那时以来… … ”达达尼昂说着看到家那副可怜巴巴的样子，忍不住发笑。

Comme il achevait, l’hôte rentra avec les bouteilles demandées et un jambon qui, heureusement pour lui, était resté hors de la cave.

正当他讲完的时候，家拿着酒返回来了，同时带来一块幸好没藏在地窖里的火腿。

Et comme ils étaient bons gentilshommes, ils donnèrent tort à l’hôtelier.

他们毕竟是正直的绅士，都批评家不对。

L’hôte recula d’un pas et se mit à fondre en larmes.

家后退一步，顿时泪如雨下。

Du vin ! dit Athos en apercevant l’hôte.

“拿酒来！”阿托斯瞥见家就这样喊道。