La base, c'est de séparer l'achat du billet d'avion et le choix de l'hébergement.

重点是要把机票购买和住地选择分开。

Pour un même lieu de vie, plus on est riche, plus on se déplace.

在同样住地，越富有人出行越多。

Il y a aussi un effet du lieu d'habitation.

其次，住地也是一种影响因素。

Écoutez, j'ai déménagé l'année dernière et j'ai oublié de m'inscrire à la mairie, là où j'habite maintenant.

你瞧，我去年搬家了，而且忘记在现住地所在市政厅登记。

Normalement, pour vous inscrire à l'examen, vous devez contacter l'Institut Français le plus proche de là où vous habitez.

通常情况下，为了报名考试，你需要联系距离住地最近那个法语学校。

Cette situation est dramatique pour la flore et pour la faune, mais elle peut aussi l'être pour votre habitation.

这种情况对动植物来说是灾性，但对住地也是灾性。

L'embarquement Les régions d'embarquement des esclaves (le golfe de Guinée, l'Angola, le Sénégal) correspondent rarement à leur lieu de vie.

乘船，上船地区（几内亚湾、安哥拉、塞内加尔）往往不在奴隶住地。

Il va falloir que tu fasses l'examen médical sur ton lieu de résidence.

- 必须在住地进行体检。

Les lieux de vie, eux, sont moins bien conservés parce que les matériaux étaient plus fragiles et moins coûteux, tout simplement.

而住地则保存得不太好，因为材料更加脆弱且更便宜，就这么简单。

Essayez quand même de voir s'il existe une Alliance Française à proximité de votre lieu de résidence.

尽管如此，还是试着看看你住地附近是否有法语联盟。

On prend la direction des États-Unis où le Donald Trump vient d’annoncer qu’il changeait de résidence fiscale.

我们将前往美国，唐纳德·特朗普刚刚宣布他将改变他税务住地。

En effet, dans certains territoires ruraux, en particulier en Afrique sub-saharienne, le premier point d’eau se trouve souvent à plusieurs kilomètres du lieu d’habitation.

实际上，在某些农村地区，特别是在撒哈拉以南非洲地区，第一个水源通常距离住地几千米。

Les victimes de F.Evrard seront informées de son lieu de résidence à sa sortie de prison, même s'il a changé de nom.

- F.Evrard 受害者将在他出狱后被告他住地，即使他已经更改了名字。

Objectif : localiser les potentiels conscrits et leur interdire de quitter les frontières régionales de leur lieu de résidence ou de travail.

目标：找到潜在应征者并防止他们离开住地或工作地区域边界。

Las Vegas est définitivement devenue la capitale du jeu au coeur du désert du Nevada, mais aussi celle des résidences des plus grands artistes de la planète.

- 拉斯维加斯无疑已成为内华达沙漠中心博彩之都，也是地球上最伟大艺术家住地。

Après l'assassinat du chauffeur de taxi, un des principaux suspects a déménagé de San Francisco au lac Tahoe, un endroit où réside une autre victime présumée du Zodiaque.

- 出租车司机被谋杀后，其中一名主要嫌疑人从旧金山搬到太浩湖，那​​里是另一名 Zodiac 受害者住地。

Très loin au-dessus des terres est la demeure de Mîm, sur la grande montagne qu'on appelle maintenant Amon Rûdh, depuis que les Elfes ont changé tous les noms.

“远在陆地上方是 Mîm 住地，位于现在被称为 Amun Rudh 大山上，因为精灵已经改变了所有名字。

Le littoral est percé de toutes parts et ce sont 350 000 habitants, 7% de la population locale, qui devront à terme être déplacés de leur lieu de vie.

海岸四面八方裂开，350,000 名民（占当地人口 7%）最终将不得不搬离他们住地。

Possibilité de changer de lieu de résidence plus facilement (par exemple, en pouvant louer un appartement ou une chambre dans une autre ville ou un autre pays pour poursuivre ses études).

可以更轻松地改变住地（例如，可以在另一个城市或另一个国家租用公寓或房间来继续学习）。

Les premiers éléments que nous avons, qui ressortent de deux témoignages, c'est l'enfant quittant le lieu de résidence de ses grands-parents et il est vu dans une rue descendante par deux personnes.

- 我们从两份证词中得出第一个要素是，孩子离开了祖父母住地，两个人在下坡街道上看到了他。