Le 8 décembre, le premier ministre, Jacques Chirac, annonce le retrait du projet de loi.

12月8日，雅克，希拉克总理宣布撤销法案。

Un soir, ma mère m’annonça que dorénavant ce serait moi qui ferais les commissions.

一天晚上，我母亲对我宣布说从今往后，由我去购买物品。

On annonça alors l'arrivée en gare d'Agen.

是，有人宣布阿让站到了。

Ce concert fut interrompu par l’annonce du repas.

因为宣布吃饭，这个音乐会被打断了。

C'est-à-dire, à nouveau, de la convergence, nous avons annoncé 28 modèles différents.

也就是说，我们再次需要协同一致，我们宣布了28种不同的模式。

C'est pourquoi j'ai déjà annoncé 6 nouveaux réacteurs EPR.

这就是为什么我已宣布了6个新的EPR反应堆。

C'est d'abord l'état d'urgence économique et sociale que je veux décréter aujourd'hui.

这是我今天首先想要宣布的：我们正济和社会的紧急状态。

Vous vous êtes décidé tard à annoncer votre candidature à votre réélection.

您很晚才宣布竞选连任。

Avec les décisions que je viens d'annoncer ce soir, cette inquiétude économique va évidemment s'accroître.

听完我在今晚宣布的决定，你们显然会对济更为担忧。

Les ministres l'ont déjà annoncé, nous avons beaucoup développé le télétravail.

部长们已宣布，我们对远程工作做了许多开发。

Pour autant, Todd McFarlane créateur de Spawn vient d'annoncer la nouvelle.

然而再生侠的创作者Todd McFarlane刚刚宣布了这个消息。

Il a déclaré qu'il serait candidat aux élections présidentielles.

他宣布说, 他将总统选举的候选人。

Le 15 août 1945, le Japon a annocé sa capitulation.

1945年8月15日，日本宣布投降。

Il annonce qu’un jour par semaine, il examinera les habitants gratuitement.

他宣布每星期有一天，他免费给居民看病。

Les résultats nationaux seront publiés ce soir par le Ministère.

今天晚上教育部将宣布全国的成绩。

Avant de commencer, j'en profite pour vous annoncer une petite nouvelle.

在开始之前，我借此机会宣布一个小消息。

Par exemple, une semaine auparavant, il nous a annoncé son mariage.

比如，他在一周前，向我们宣布自己要结婚了。

Et surtout, on va vous annoncer les fameuses, les très attendues offres de l'été !

首先我们要先跟各位宣布最受瞩目，令人期待已久的夏季优惠！

Si je l'annonce aujourd'hui en tout cas.

不管怎样，如果我今天宣布这个消息的话。

Pas d'énosis, mais l'indépendance, avec une constitution organisant le partage du pouvoir entre communautés.

塞浦路斯未能与希腊合并，而是在宪法允许不同种族共享权力的情况下，宣布独立。