Le Comité est conscient que certains États parties ont des difficultés à le faire.

委员会承认，缔约国在和及时汇报情况方面面临一些困难。

Leurs vues sont systématiquement présentées au sein du gouvernement.

他们的意见反映给政府。

Le personnel concerné mène régulièrement et continûment des opérations de contrôle de la gestion financière.

项目厅有关工作人员、持续进财务监测。

Ce site a aussi été inspecté régulièrement par l'AIEA.

原子能机构也视察这一场。

Les missions ont confirmé que les inventaires étaient désormais organisés de manière régulière et suivie.

各特派团确认，目前正、持续进实物盘存检查。

L'équipe spéciale s'est mise d'accord sur son mandat et s'est réunie sur une base irrégulière.

该工作组商了其职权规并不举会议。

Ce site est mis à jour occasionnellement.

这个网站的内容会不更新。

Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et à temps.

在此方面，缔约国和及时提出报告至关重要。

En d'autres termes, nous ne devons pas nous satisfaire de simples revues périodiques.

换句话说，我们不应满足于单纯进审议。

Malheureusement, on ne procède pas périodiquement à l'évolution objective de leur utilité.

不幸的是，没有客观审查这些规则和办法是否继续有用。

En complétant périodiquement ces analyses de l'environnement politique réel dans lequel se démènent les pays pauvres d'Afrique de l'Ouest, le Secrétaire général contribuera au réalisme de l'appréhension des problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest par le Conseil de sécurité, à l'élaboration par ledit Conseil de solutions cohérentes et évolutives à ces problèmes et à la mise en œuvre, par tous les acteurs sous-régionaux et internationaux de la vie politique en Afrique de l'Ouest, des actions convergentes et concertées que le Conseil aura assignées à ces acteurs aussi bien qu'à toutes les entités des Nations Unies et à leurs divers partenaires.

秘书长通过补充其对西非洲穷国现存的实际政治环境的分析，会帮助全理事会增强对西非洲次区域和跨国界问题的实际了解，并因而帮助理会找到连贯的和迅速演变的解决办法。 这还将有利于西非洲政治生活中的所有次区域和国际者执理会将分配给它们——联合国的各个实体及其各个伙伴——的联合。

Trois mesures semblent indispensables à cet égard, à savoir: 1) permettre aux pays en développement de prendre part à l'élaboration des normes afin qu'ils puissent participer plus pleinement au commerce mondial; 2) fournir aux pays en développement des informations systématiques, ainsi qu'une formation et des ressources nettement plus importantes, d'une manière régulière et prévisible, pour leur permettre de respecter les nouvelles normes et réglementations visant leurs exportations; et 3) mettre au point une approche équilibrée afin de mettre un terme aux côtés arbitraire et discrétionnaire du recours à de tels obstacles.

此，需要采取以下三项政策措施：(1) 让发展中国家参加标准制，以使它们能够更充分参加世界贸易；(2) 向发展中国家和可预测提供更多的信息、更多的培训机会和资源，使它们能够遵守新的出口标准和规章；(3) 在使用这些壁垒时，需要平衡对待纪律的任意性和斟酌权。

Le représentant de Madagascar a demandé que la CNUCED réalise, pays par pays, un examen périodique des facteurs expliquant pourquoi un PMA appartenait à cette catégorie de pays, en même temps qu'une analyse de ce qu'apportait effectivement ce statut, afin de renforcer la capacité des pays considérés de tirer le meilleur parti possible du régime accordé aux PMA; elle devrait aussi faire des propositions pour améliorer ce régime, notamment à l'occasion des conférences consacrées aux PMA ou de l'examen à mi-parcours de l'application des programmes d'action.

马达加斯加代表倡议采取这样的，即贸发会议针对具体国家审查各项因素，按照最不发达国家位的实际影响的标准化分析，来说明每一个国家的最不发达国家位，以便有关国家能够更好利用最不发达国家援助制度以及改进这种制度的建议，特别是结合最不发达国家援助会议或纲领中审查。

Compte tenu de la taille des institutions financières et de la part qu'elles occupent sur le marché financier, la Banque centrale du Brésil a surtout orienté ce programme vers les banques, les courtiers de change et les coopératives de crédit. Dans le cas des agences de voyage et des hôtels, qui réalisent des opérations de bureaux de change, la Banque procède à l'inspection sur pièces et, moins régulièrement, à l'inspection sur place des activités menées par ces entités.

巴西中央银考虑到各金融机构的规模及其在金融市场所占份额，规这一方案的主要对象是：银、外币经纪人和信贷合作社，以及开办兑换业务的旅社和饭店，通过外部监测对这些实体经手的交易情况进视察，另外还不进现场视察。

Seule une enquête professionnelle d'envergure permettra d'établir si oui ou non l'UNITA dispose d'avoirs importants en plus de ses stocks de diamants mais, en toute logique, il est indispensable pour l'UNITA de disposer d'avoirs à l'extérieur de l'Angola et de pouvoir les déplacer de façon régulière pour financer les familles, les représentants et les activistes de l'UNITA à l'étranger et, ce qui est plus important, pour financer des opérations d'approvisionnement, y compris l'affrètement d'aéronefs.

盟是否维持着除钻石储存之外的大量资产，这一问题只有通过充分的专业调查才能予以回答，但作一种逻辑，盟必须维持或有能力调哥拉之外的一些资产，用以资助盟在海外的家属、代表和积极分子，而更重要的是支付供应的费用，包括租用飞机。

Le Comité a invité la MINUK, qui a accepté : a) à renforcer l'utilisation de la base de données Lotus Notes afin de garantir la collecte régulière et fiable de données; b) à apprendre à tous les responsables de centres de coûts et aux coordonnateurs de la budgétisation axée sur les résultats à se servir de la base de données; c) à recueillir l'information de façon régulière pendant l'exercice budgétaire afin de constituer le dossier de justificatifs.

科索沃特派团同意审计委员会的建议，即它应：(a) 巩固和加强对Lotus Notes数据库系统的使用，确保和准确收集资料；(b) 向所有费用中心主管和成果预算制协调人提供如何操作Lotus Notes系统的培训；(c) 在整个财政内收集资料，使特派团能够编撰成套证据。

Afin d'étendre les capacités du système ARTEMIS au monde entier, la FAO, en coopération avec la Commission européenne par l'intermédiaire de l'Institut des applications de la télédétection de son centre commun de recherche et SPOT Image, a mis en place un système de transmission régulière entièrement automatisé des données recueillies par l'instrument VEGETATION qui, depuis le satellite SPOT-4, fournit des images de la planète entière avec une résolution de 1 km.

了将高级实时环境监测信息系统的能力扩大至覆盖全球，粮农组织与欧盟委员会联合研究中心的空间应用研究所合作并通过其球观测实验卫星的图像，实施了自球观测实验卫星__ 4号卫星完全自传送1公里分辨率的全球“VEGETATION”数据。

Vu les difficultés d'accès à l'Internet dans certains pays, une liste des informations affichées au cours des six mois écoulés serait incluse dans chaque Circulaire PIC. On espérait que les activités supplémentaires que supposerait le fonctionnement du centre d'échange seraient gérables dans les limites du budget actuel; toutefois, si le volume des informations fournies par les Parties dépassait sensiblement l'attente, il pourrait s'avérer nécessaire de revoir la question à l'avenir.

考虑到有些国家利用互联网的机会有限，将会把六个月内已公布的信息清单刊载在每一《知情同意简讯》之上，秘书处希望信息交流中心所涉额外活可在现有预算之内得到解决；但如果各缔约方提供的信息量大大超出原先的预测，也许有必要在将来再审查这一问题。

Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) devrait examiner régulièrement la mise en œuvre dans la pratique des privilèges et immunités accordés aux organisations internationales, en particulier en ce qui concerne l'interprétation de termes tels que «impôts directs et indirects», «redevances», «frais » et «droits», afin de garantir leur application uniforme par les pays hôtes dans le contexte des accords de siège.

联合国系统政首长协调委员会应审查对国际组织的特权和豁免的实际执情况，特别是与“直接和间接税”、“费用”、“收费”和“手续费”的解释有关的情况，以便确保东道国用一致的方式实施总部协。

Prenant note du retrait complet des forces israéliennes de Gaza, nous pensons que les questions qui doivent être examinées sans plus attendre sont notamment la cessation durable des tirs de roquettes contre Israël, l'ouverture immédiate des points de passage de Gaza sur une base prévisible et régulière, et la mise en place d'un mécanisme efficace pour empêcher la contrebande d'armes et de munitions vers la bande de Gaza.

我们注意到以色列部队已完全撤出加沙，应当毫不拖延解决的问题包括持续制止对以色列发射火箭弹、、可预测紧急开放加沙过境点，以及建立防止武器弹药走私进入加沙带的有效机制。