Beaucoup de ces places fortes ne sont plus maintenant que des ruines.

而今，许多这些处所不再坚固而变成了遗迹。

J’ai repéré un hôtel peu cher dans downtown, naturellement il n’existe plus, mais un autre l’a remplacé. Même type, il est de prix modeste dans ce quartier très populaire.

照着地图, 我找到了市区那家中档酒店. 酒店还在，名字却换了,一样的格调. 房价, 在这么热闹的一个处所, 真的不贵。

Châteaux?... églises?... Parfois la distinction se fait mal car les églises peuvent ressembler à des forteresses par les guerres, les paysans pouvaient se réfugier dans ces maison de Dieu.

城堡？……教堂？……有时区别不大，因为教堂可以在战争中被用来加强防卫，农民们可以用“神之处所”来保护自己。

Je locaux à la fin de la production de la main-Melaleuca chaussures brodées, le recours à des artistes populaires traditionnels processus artisanal.

我处所生产的手工千层底绣花鞋，采用民间艺人的传统手工工艺。

La communication d'informations n'a toutefois donné aucun résultat concret.

我的办公室一同塞尔维亚当局交换有关其中一些逃犯在塞尔维亚的处所的情报，以便将其逮捕并移交到海牙。

On parle des imperfections du marché et de la nécessité d'en atténuer les effets.

开始谈论市场的不完美之处以及减轻这些不完美之处所造成的影响的必要性。

L'amélioration du traitement des mineurs dans les lieux de détention.

改善未成年人在拘留处所的待遇。

Les lieux civils (marchés, écoles, crèches, habitations privées) subissent des attaques en permanence.

市场、学校、幼、人住宅等平民处所，一并继续不断遭到袭击。

Des assistants sociaux locaux aident à localiser les jeunes gens à la dérive.

依靠地社会工作者的帮助确定流浪年青的处所。

Comme il a déjà eu l'occasion de le faire, le Représentant spécial rappelle aux autorités équato-guinéennes que l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention et d'emprisonnement prévoit que "toute personne détenue ou emprisonnée a le droit de recevoir des visites, en particulier des membres de sa famille" (Principe 19) et que, "si une personne détenue ou emprisonnée en fait la demande, elle sera placée, si possible, dans un lieu de détention ou d'emprisonnement raisonnablement proche de son lieu de résidence habituel" (Principe 20).

特别代表已经有机会向赤道几内亚主管当局指出，根据《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》，“被拘留人或被监禁人应有权接受……其家属的探访”(原则19)，及“如经被拘留人或被监禁人请求，在可能情形下，应将其拘禁在其通常住所的合理距离内的拘留或监禁处所”(原则20)。

Lorsque les parents sont séparés de leur enfant car ils ont été arrêtés ou placés en détention pour avoir violé la loi, les dispositions du Code de procédure pénale exigent des agents des services de la sécurité publique ayant procédé à l'arrestation ou décidé la mise en détention qu'ils communiquent à l'unité de travail ou à la famille de l'intéressé, dans un délai de 24 heures, les raisons et le lieu de la détention, à moins que l'unité de travail ou la famille soient inconnues ou ne soient pas joignables.

对于因违法犯罪被拘留或逮捕造成的父母与子女分离的情况，根据《刑事诉讼法》规定，公安机关拘留或逮捕违法犯罪嫌疑人后，除有碍侦查或者无法通知的情形外，应把拘留或逮捕的原因和羁押处所在24小时以内通知被拘留或逮捕人的家属或者他所在的单位。

Les peines retenues sont proportionnelles à la gravité de l'acte. Ces dernières vont entre la réclusion criminelle de 10 à 20 ans de prison et des amendes allant de 1 000 000 à 5 000 000 DA - article 26 - à la saisie et à la confiscation des biens meubles et immeubles, aux locaux et installations ayant servi directement ou indirectement à la fabrication des matériels, armes et munitions et celle des biens acquis par le produit du commerce illicite - article 47 - jusqu'à la condamnation à mort en cas de récidive - article 48.

判处的徒刑视有关行为的严重性而定，从10年至20年徒刑和罚款1 000 000至5 000 000阿尔及利亚第纳尔——第26条，扣押和没收接或间接用于制造装备、武器和弹药的处所和设施的动产和不动产以及通过非法交易获得的财产——第47条，到重犯判处死刑——第48条。

La sécurité des installations des Nations Unies à Bagdad, ainsi que la protection des membres du personnel international lorsqu'il se déplace hors des zones protégées, est actuellement assurée grâce à un ensemble étroitement coordonné de conseillers sans armes de l'ONU pour les questions de sécurité, des équipes de sécurité rapprochée et des gardes des Nations Unies légèrement armés, et des unités militaires solides, bien équipées et très mobiles de la force multinationale appuyés par une solide chaîne de commandement, de contrôle, d'information et d'évacuation sanitaire.

目前，对巴格达市内联合国处所和出行到保护区之外的国际工作人员的安全保护任务，由不携带武器的联合国安保顾问、携带轻武器的联合国警卫和个人卫队、以及战斗力强、装备精良和机动性大的多国部队军事小分队通过密切协调，来承担，并有一个强有力的指挥、控制、情报和医疗后送系统。

Les forces de police peuvent prendre les mesures suivantes : conduire immédiatement la victime de l'agression au centre de soins le plus proche, même si les lésions ne sont pas visibles; l'escorter jusqu'à un lieu sûr ou jusqu'à son foyer pour en extraire ses biens personnels, si cela est jugé nécessaire pour sa sécurité; conseiller la victime de l'agression pour la préservation des preuves des actes de violence; et l'informer de ses droits et des services publics et privés à sa disposition.

警察当局可以采取下列措施：在没有明显伤害的情况下，将受害人立即送往最近的援助中心；为保护受害人的安全起见，陪伴受害人到某个安全处所或到受害人的家中拿取其个人物品；帮助受害人保存暴力侵害行为的证据；为受害人提供以下信息：受害人的权利和受害人可以利用的政府及人服务。

En effet et s'agissant de la fermeture d'établissement, l'article 34 du Code pénal prévoit que « dans les cas où le tribunal peut ordonner la fermeture d'un établissement commercial ou industriel ou d'un local professionnel ayant servi à commettre une infraction, cette mesure emporte l'interdiction pour le condamné ou le tiers auquel le condamné a vendu, cédé ou loué l'établissement ou local professionnel, d'exercer dans le même local, le même commerce, la même industrie ou la même profession ».

实际上，关于查封机构，《刑法典》第34条规定：“如果法庭下令查封曾经帮助犯罪的工商企业机构或专业处所，这项措施连带禁止犯人及接受犯人出售、让渡或出租该机构或专业处所的第三者在该处从事同样的商业、工业或专业。”

Le Comité est toutefois préoccupé par la déficience du mécanisme d'examen des plaintes dans tous les lieux où des personnes sont privées de liberté et par l'insuffisance du contrôle et de la surveillance exercés sur ces lieux, ainsi que par le nombre restreint d'auteurs d'actes de torture ou de responsables de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui sont condamnés à des peines appropriées, correspondant à la gravité des actes qu'ils ont commis (art. 12 et 13).

然而，委员会感到关注的是，所有被剥夺自由者的羁押处所尚无充分的申诉机制，对这些地点缺乏充分的监督和监测，以及只有少数酷刑或残忍、不人道或有辱人格待遇或惩罚行为的既决犯，按其行为严重程度被判处相应刑罚(第12和13条)。

En conséquence de la fusion partielle, l'UNOPS a pris en charge la gestion des achats directs dont s'occupait le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD, pour les articles d'utilité commune tels que les véhicules, les machines de bureau et le matériel de transmission, ainsi que la gestion de la plate-forme d'achat électronique Web Buy pour la plupart des organismes des Nations Unies et aussi les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux du développement.

在部分合并过程中，项目厅接手了开发署/采购处所执行的下列接采购服务：客户通常使用的货物，包括车辆、办公室机器和通讯设备；并接手了供联合国系统大多数组织以及政府和非政府发展伙伴使用的电子采购平台“网上购物”（Web Buy）的管理工作。

Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission approuve la proposition de modifier la première partie de l'alinéa c) du projet d'article 15 de manière à ce qu'il se lise comme suit : « Approprier et tenir en bon état les cales et toutes les autres parties du navire où les marchandises sont transportées ainsi que les conteneurs fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont transportées… ».

主席说，他认为委员会核准更改第15条草（c）项第1部分的提议，使之成为：“使并保持货舱和船舶所有其他载货处所以及由承运人提供的装载货物的集装箱……”。

De même, le Service se doit de répondre au besoin accru d'expertise approfondie dans des domaines spécifiques, comme la coopération internationale dans les affaires pénales relevant de la lutte contre le terrorisme, le terrorisme nucléaire, chimique et biologique, le terrorisme maritime, le financement du terrorisme et les aspects de la lutte antiterroriste ayant trait à l'état de droit, et d'étendre la fourniture de services spécialisés dans ces domaines.

同样，预防恐怖主义处所面临的挑战是，如何应对在深入把握具体专题上的需求与日俱增的问题，这些专题包括：反恐相关刑事事项国际合作、资助恐怖主义和打击恐怖主义所涉法治问题，并力争拓展在这些领域的专门服务。

La Section du conseil de gestion du Bureau des services de contrôle interne a entrepris, en coopération avec le Département de la sûreté et de la sécurité, un projet visant à améliorer les pratiques et méthodes de gestion ainsi que la responsabilisation en ce qui concerne la fonction Investigations dont a été chargé le Service de la sûreté et de la sécurité de ce département à New York.

监督厅管理咨询科与安全和安保部共同实施了一个项目，旨在改善位于纽约的监督厅安全保障处所履行的调查职能的管理做法、程序和责任制度。