Je ferai votre commission mot à mot, milord.

“您的话一字不漏地带到的，大人。”

Ils se trouvaient alors sur les plateaux secondaires, dernière limite de la région arborescente.

这时他们是在二级平顶上，这是乔木地带的尽头。

Le chef nous avait réunis à huit heures pétantes dans le grand préfabriqué à l’entrée du terrain.

领导在8点钟时们聚到那一地带的入口。

S’il eût connu la manœuvre, lui, Pencroff, il n’aurait pas hésité à partir, — avec Harbert, s’entend.

假如潘克洛夫对飞行技术，正好象对航海一样熟悉，那么他一定早就毫不犹豫地带着他的小朋友赫伯特出发了。

Du combustible au sommet des Cordillères ! dit Mulrady en secouant la tête d’un air de doute.

“在这高岩儿的顶上想找东西来烧？”穆拉地带着怀疑的神色摇摇头，说。

Les exclamations, tout à l'heure confuses, se rassemblèrent aux confins de la ville, près de la colline pierreuse.

适才还很模糊的惊叫声，在城市的边缘地带聚起来，就是在石头山冈的附近。

Le déjeuner était terminé. L’exploration fut reprise, et les colons arrivèrent à la limite où commençait la région marécageuse.

吃完早饭以后，继续前进，居民们到了沼泽的边缘地带。

De nouveaux affrontements aujourd’hui à la frontière entre la bande de Gaza et Israël.

今天在加沙地带和以色列之间的边界上发生了新的冲突。

Également dans l’actualité de ce samedi, la situation particulièrement tendue dans la bande de Gaza.

样在本星期六的新闻中，加沙地带的局势特别紧张。

Reportage dans la bande de Gaza de Hassan Jaber et Guilhem Delteil.

Hassan Jaber和Guilhem Delteil在加沙地带的报道。

Des soldats israéliens ont attaqué des postes militaires palestiniens situés dans la bande de Gaza.

以色列士兵袭击了加沙地带的Palestinian军事哨所。

Israël a décidé aujourd'hui de renforcer son blocus contre la bande de Gaza.

以色列今天决定加强其对加沙地带的封锁。

Et il veut renforcer le cessez-le-feu à Gaza.

他还希望加强加沙地带的停火。

Nouvelle mesure contre Israël dans la bande de Gaza.

针对以色列在加沙地带的新措施。

Après des mois de fermeture, l'Egypte a rouvert ce lundi sa frontière avec la bande de Gaza.

在关闭数月后，埃及于周一重新开放了与加沙地带的边境。

Des tirs de roquettes, en provenance de la bande de Gaza, ont visé Tel Aviv ce soir.

来自加沙地带的火箭弹袭击了特拉维夫。

Aujourd’hui, l’espace est protégé au cœur du Parc national des calanques : végétation provençale exceptionnelle, paradis sauvage pour les randonneurs.

如今，此地已在海湾国家公园的心脏地带得到保护：普罗旺斯地带的特殊植被，远足者的原始天堂。

Un tunnel clandestin entre la bande de Gaza et Israël aurait été mis hors d’usage par l’armée israélienne.

一条从加沙地带通往以色列的地下隧道已被以色列军队摧毁。

Les relations entre la bande de Gaza et Israël restent tendues malgré le cessez-le-feu depuis le 21 novembre.

加沙地带与以色列之间的关系依然紧张，尽管从11月21日起已经停火。

Pour le Hamas au pouvoir dans la Bande de Gaza, les remous politiques en Egypte constituent également un défi.

对于在加沙地带执政的哈马斯来说，埃及的政治动荡也构成了一项挑战。