Il est un des plus grands auteurs vivants.

他是在世的最伟大作者之一。

Dans le monde, la cuisine chinoise est la plus appréciée.

在世界上，中国菜是最多喜欢吃的菜。

Pour mes amis,j'espere qu'ils ont bonne vie ,ne ressemblent pas a moi .

或许在世界上，你占领，但为我们的心脏，他们也疲倦。

Les chaises vides témoignent des absents, les visages, des vicissitudes de leur vie.

空著的椅子见证著不在世的，而他们的面容则见证著他们饱经风霜的活。

Thomas Edison serait peut-être chagriné de la voir disparaître.

如在世，能会为白炽灯的消亡感到心酸。

Logique de la vie est d'être moqué ,et peut-être railler les autres.

在世无非是让别笑笑，偶尔笑笑别。

On peut dire que cette femme remarquablement intelligente a été certainement très malheureuse.

，这位超凡聪明的女子在世时一定很不幸。

Je crois que quelque part dans le monde, quelqu'un m'attend.

我相信在世界上某个角落，总有在等我。

Je ne reçois d'allégations de ce type pour aucun autre pays du monde.

我收到的此类指控所经常针对的，在世界上就是这一个国家了。

Ce projet est le premier du genre dans le monde.

该项目在世界上尚属首次。

L'industrie de transformation du thon des Samoa américaines est la quatrième du monde.

美属萨摩亚的金枪鱼加工业在世界上排名第四。

Aujourd'hui, les exactions des terroristes touchent toutes les régions du globe.

如今，恐怖主义发在世界上所有地区。

Cet arsenal létal était à ce moment-là au quatrième rang mondial pour la puissance.

所有这一致死潜力在世界上是第四强大的。

De plus, le concept de suivi offre un potentiel significatif dans d'autres régions du monde.

然而，监测概念在世界上许多其他地区有着巨大的潜力。

Quarante-trois des plus grandes banques mondiales y sont présentes.

在世界上最大的银行中，43家在开曼群岛有业务机构。

Et nous avons la possibilité de renforcer encore ce rôle dans le monde.

我们有能力进一步加强它在世界上的这种作用。

L'Islande se félicite de ce que le monde s'intéresse davantage à la question des océans.

冰岛欢迎海洋问题在世界上正受到越来越多的重视。

Cela est d'ailleurs indispensable pour réaliser un changement dans le monde.

这对于在世界上进行改革非常有必要。

Le Canada compte parmi les peuples les mieux logés du monde.

加拿大的住房条件在世界上属于最好之列。

Dans de nombreuses régions du monde, l'identité culturelle des hommes est fortement liée aux forêts.

在世界上许多地区，类的文化特性与森林密切联系在一起。