gymnase TEF/TCF

Ils jouent au badminton dans le gymnase.

他们在育馆里打羽毛球。

Certains ont provoqué des incendies dans les quartiers mêmes où ils habitent, ils ont brûlé les voitures de leurs voisins, de leurs proches, ils s'en sont pris à leurs écoles, à leurs gymnases.

某些人竟然在自己居住的社区纵火，焚烧邻居和亲人的车辆，甚至袭击自己的学校和健身。

Je ne sais pas que c'est possible ou pas en construire , mais en fait j'ai vu les loges dans les autres gymnases autrefois mais ça pour les reporters.

我不知道在建筑上是否可能，但我曾经看过包厢在其他的运动场，但只是为记者设计的。

Notre hôtel est équipé de gymnase, de salle de ma age;de salon de coiffure et d'une salle de jeux.

我们旅店设有健身，摩室，理发店，游艺室。

Il comprend également une cuisine, une bibliothèque, un gymnase et un espace récréatif extérieur.

该设施还设有厨、图书馆、育馆各一间和室外娱乐区。

Vingt-huit pour cent des écoles disposent de gymnases et 70 % de bibliothèques.

的学校有育馆，70%的学校有图书馆。

La taille du gymnase et ses équipements varieraient également en fonction des effectifs.

健身的规模和设备数量同样因某个特定地点国际非特遣队人员人数的不同而不同。

Les neuf gymnases sont administrés et gérés sous contrat par un entrepreneur privé.

一家承包商为所有九个健身提供全面运营和管理服务。

Des conteneurs préfabriqués ont été utilisés pour certains des petits gymnases.

有的小型健身使用预制集装箱。

Le dépôt de carburant et les installations d'avitaillement de la KAFCO comprennent neuf cuves de stockage, des services de sécurité, des abris servant à protéger les véhicules contre le soleil, un complexe de bureaux, un poste de visite, un atelier de maintenance, un bâtiment des pompes, un entrepôt, un entrepôt pour les fûts, un bâtiment des générateurs, deux salles de commandes électriques, deux abris pour les transformateurs, un gymnase et centre d'entraînement, un poste de garde, un bâtiment des services techniques, un abri pour le matériel, un dépôt auxiliaire et un entrepôt à ciel ouvert.

KAFCO的燃料仓库和加油设施包括9个储油罐、一个警卫和安全办公室、车辆遮阳篷、一幢办公大楼、一间检验室、一个维修车间、一幢泵、一间仓库、一间汽油桶仓库、一间发电、两间配电室、两个变压器百叶箱、一个和训练中心、一间警卫室、一幢作楼、一间设备、一间附属仓库办公室和一块露天场地。

Au total, le pays compte 4 631 écoles de l'enseignement général (1 465 769 élèves), dont 632 primaires (18 982), 996 du premier cycle de l'enseignement secondaire (67 407 élèves), 2 774 du deuxième cycle de l'enseignement secondaire (11 235 élèves), 100 gymnases (81 791 élèves), 25 lycées (11 235 élèves) six ensembles gymnase-collège (2 065 élèves), 98 écoles pour enfants présentant des particularités de développement physique et mental (20 184 élèves).

全国共有4 631所普通教育日校（1 465 769名学生），其中初级学校632所（18 982名学生）、基础学校996所（67 407名学生）、中等学校2 774所（1 264 098名学生）、普通中学100所（81 795名学生）、子弟学校25所（11 235名学生）、学校（普通中学）-专科学校教学综合6所（2 065名学生）、心理生理发育特殊儿童学校98年（20 184名学生）。

En 2002-2003, le Tadjikistan comptait 494 établissements préscolaires, 3775 établissements de l'enseignement général, dont 671 écoles primaires, 834 établissements de l'enseignement de base, 2 097 écoles secondaires, 11 écoles pour enfants souffrants d'un handicap mental ou physique, 44 établissements dispensant un enseignement général le soir, 67 gymnases, 52 lycées et une école sanatorium destinée aux enfants tuberculeux.

在2003-2004学年，塔吉克斯坦共和国共有学龄前教育机构494所，普通教育机构3 775所，其中小学671所，基础教育学校834所，中学（全日制中学）2 097所，为弱智或残疾儿童开设的学校11所，夜校（轮班制学校）44所，收费中学67所，中等专科学校50所，以及一所为结核病儿童开办的林中医疗学校。

Il a ainsi estimé qu'une inégalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'obligation de lutte contre les incendies, en matière d'âge de la retraite, de rente de veuve, de travail dominical ou d'admission au gymnase était inadmissible du point de vue du droit constitutionnel.

因此联邦法院认为，根据《宪法》规定，在消防义务、退休年龄、寡妇年金收入、周日工作或育馆使用方面的男女区别对待不被接受。

La diversité des établissement scolaires, où l'on compte notamment des gymnases, des lycées, des collèges et un secteur privé permet d'obtenir une éducation approfondie de qualité et offre à la famille la possibilité de choisir ce qui convient le mieux à elle et à l'enfant.

普通教育机构的多样性，包括普通中学、子弟学校、专科学校、非国立学校，这为接受深化性教育和特长性教育以及家庭和儿童选择最合适的教育提供了可能性。

Parmi les activités réalisées il y a lieu de souligner les suivantes : ateliers de thérapie par le travail, formation de groupes d'entraide, ateliers pour le respect de soi, campagnes de prévention sanitaire, ateliers sur les droits et les devoirs, alphabétisation, gymnases et promenades.

在它开展的活动中值得强调的是：劳动疗法培训班、组建自助小组、自我尊重培训班、预防保健运动、责任与权利培训班、扫盲、和散步。

Les annexes I et II présentent le coût indicatif de différentes formules conformes aux normes minimales proposées pour un gymnase (y compris le matériel et les installations de remise en forme) et une salle de loisirs (y compris le matériel et divers autres éléments).

附件一和附件二是根据一个健身(包括健身器材和设施)和休息室/图书馆(包括设备、杂项物品和设施)的拟议最低标准建立福利和娱乐成套设施的指示性费用估计数。

Les institutions et les installations culturelles telles que les théâtres, les musées, les cinémas, les gymnases, etc., ont des services d'organisation et de planification, d'enquête, de vente de tickets, etc., qui permettent à la population de participer librement à la vie culturelle sans difficulté.

文化机构的设施包括 ：剧院、博物馆、电影院、健身等等，设有组织和规划部、咨询部、售票部等，以便人民自由参加文化生活。

Ce projet de développement comprend également un nouvel établissement d'enseignement secondaire spécial qui est co-implanté avec l'école ordinaire, le deux établissements partageant un bloc central d'installations composé d'une piscine à six lignes d'eau, une salle de sport, un gymnase et un mur d'escalade.

它还包括一所与主流学校配套的新建中等职业学校，这两所学校共用一套主要设施，包括一个6个泳道的游泳池、一个育馆、一个健身馆和一面攀登练习墙。

Étant donné la durée de vie de la plupart des équipements du gymnase et de la salle de loisirs, des demandes de crédit pour leur remplacement ainsi que pour le remplacement du mobilier seraient présentées tous les cinq à sept ans.

提案了解大多数健身和休息室/图书馆设备的标准使用寿命，因此可每隔5-7年请拨一次经费，用于更换设备和家具。

La MINUL finance son programme d'activités et de loisirs au moyen des crédits ouverts au budget approuvé par l'Assemblée générale, des droits perçus pour l'utilisation des installations existantes et des recettes provenant de deux économats et des cotisations au gymnase.

联利特派团则通过大会核定预算拨款、使用现有设施、以及利用两个营地服务商店和健身会员费的收入，为福利娱乐方案筹集资金。