Et pourtant, on a cette réputation de renaître de nos cendres.

然而，我们有着重生的。

Sa renommée lui survit et ne cesse de croître.

她的留存下来并不断扩大。

Certains d’entre eux étaient d’ailleurs des chercheurs prestigieux travaillant dans le domaine des sciences fondamentales.

其中有是很有的科学家，而且是研究基础科学的。

Les Weasley sont une de nos plus éminentes familles de sorciers.

韦斯莱一家是最有的纯巫师血统家族之一。

La célébrité cumulée avec l'argent attire la convoitise.

- 与金钱相结合，引来贪婪。

Cette barquette va peut-être finir dans une assiette prestigieuse.

- 这个托盘最终可会放在一个有的盘子上。

Je la traite devant des hommes d'honneur, qui tous ont mis plus d'une fois l'épée à la main.

我在有的人面前对待它，他们都不止一次地把剑放在手里。

Au temps de ma petite enfance, tout ce qui appartenait à la société conservatrice était mondain, et dans un salon bien posé on n’eût pas pu recevoir un républicain.

在我年幼时，凡属于保守社会的一切均成为社交风尚，因此，一个有的沙龙是决不接待共和分子的。

Monsieur Grandet jouissait à Saumur d’une réputation dont les causes et les effets ne seront pas entièrement compris par les personnes qui n’ont point, peu ou prou, vécu en province.

葛朗台先生在索漠城的，自有它的前因后果，那是从没在外省耽留过的人不完全了解的。

Nous arrivons dans un endroit qui va être un appartement de 373 m2, avec seulement 3 chambres, donc c'est vous dire si c'est un appartement de prestige et de réception.

- 我们到达的地方将是一个 373 平方米的公寓，只有 3 间卧室，这样就可以告诉您它是否是一个有的接待公寓。

Par moi ? laissez donc, prince, dit Monte-Cristo en appuyant avec affectation sur le titre. Qu’ai-je pu faire pour vous ? Est-ce que votre nom, votre position sociale et votre mérite ne suffisaient point ?

“我？决不是的，王子，”基督山说，并故意加重说了那个头衔，“我对您有什么帮助？单凭您的，您的社会地和您的品貌，就已经足够了吗？”

Non, dit Andrea, non ; et vous avez beau dire, monsieur le comte, je maintiens, moi, que la position d’un homme tel que vous a plus fait que mon nom, ma position sociale et mon mérite.

“不，”安德烈说，“不，您那样说是没有用的，伯爵。我一直认为我的、我的社会地和我的学问不及您的一分帮助。”

Et cela signifie exploiter une chose à son avantage, faire en sorte d'en bénéficier totalement. Par exemple : " Il a tiré profit de la bonne réputation de son père pour obtenir ce poste de travail" .

它的意思是从某事中获取利益，为了利益做某事。比如：为了得到这个工作岗，他利用了父亲的。