Les deux ne sont pas nécessairement antagoniques et doivent nécessairement être conciliés.

上述两个必要条件并不一定相互冲突：它们以而且应该是能够调和的。

N'oublions pas non plus que la communauté internationale est dépourvue d'une organisation conciliant les intérêts divergents des États.

我们不应该忘记，就能源而言，国际社一个各国以在其调和其不同利益的组织。

Le rapport de la délégation suisse sur les consultations informelles fait déjà apparaître une plus grande convergence de vues.

从瑞士关于非正式协商的报告已经以看出意见有所调和。

Le fait est que les positions nationales pourraient être protégées et conciliées dans l'intérêt de tous, grâce à des négociations conduites sur la base du consensus.

事实上，各国特定的立场以通过在共识基础上开展的谈判过到保护，并与大范围的共同利益相调和。

Les États Membres doivent disposer du temps et de l'espace nécessaires pour concilier leurs positions et évoluer vers une solution acceptable pour l'ensemble des États Membres.

必须给员国必要的时间和空间，使之彼此调和立场，逐渐产生全体员国以接受的解决办法。

La possibilité de concilier vie professionnelle et obligations familiales constitue une condition essentielle pour permettre un partage de la responsabilité d'élever les enfants entre les hommes et les femmes.

以调和工作与家庭责任之间的矛盾，是促进男女共同承担抚养子女义务所必不的前提条件。

Mme Viik (Estonie) fait observer que les résultats d'une enquête récente ont montré que bon nombre de femmes préféreraient travailler à temps partiel si elles le pouvaient, ce qui laisse entendre qu'il leur est difficile de concilier travail et vie de famille.

Viik女士（爱沙尼亚）说，最近的一项调查结果显示，如果以的话，许多妇女倾向于从事非全时工作，这表明，妇女要调和工作和家庭生活十分困难。