Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从卫星照片上已经可以看出，自1979年以来，夏季北极区的浮冰面积减少了20%。

Des mers arctiques aux plaines abyssales de l’Atlantique, ils ont découvert plus de nouvelles espèces qu’ils ne le prévoyaient.

在大西洋的北极区海域里，科学家们发现了意料之外的新的海洋物种。

Actuellement, les régions arctiques se réchauffent deux fois plus vite que le reste de la planète.

目前，北极区变暖的速度是球上其它区的两倍。

Le développement de l'Arctique continue de poser un grand problème.

北极区发展的可持续性仍然是其主要关注。

Les conditions climatiques de l'Arctique constituent un facteur naturel de déstabilisation de ce système.

北极区的气候条件是长效自然因素，其在总体上降低了系统的稳定性。

Débat d'une demi-journée sur la région arctique.

有关北极区的半天讨论。

Les récentes conclusions des évaluations attirent également l'attention sur des questions émergentes telles que la nécessité d'évaluer et de surveiller les écosystèmes montagneux et forestiers, la région Arctique par rapport aux effets du changement climatique et la réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement (du point de vue des changements observés en matière d'utilisation des sols et de la couverture terrestre).

近期的评估结论还指出了新出现的，如，有必要评估和监测山和森林生态系统、北极区的气候变化影响以及减少因发展中国家森林砍伐而产生的排放（在土利用和土覆被变化方面）。

Roshydromet a présenté les résultats de ses travaux de recherche sur les incidences des changements climatiques sur les secteurs clefs de l'économie de la région arctique (transport maritime, développement du littoral, système énergétique, agriculture et aquaculture), ainsi que sur le potentiel récréatif des territoires, la santé publique et le mode de vie des peuples autochtones du Nord.

联邦水文气象与环境监测局提出了有关气候变化对北极区主要经济门的影响的研究结果，门包括海上运输、沿海区的发展、燃料和能源门、农业、水的管理、该区娱乐业的潜力、公共健康以及北土著居民生活方式等。

Les motivations réelles des recherches qu'elle mène sur les changements climatiques ont autant à voir avec les problèmes susmentionnés liés aux manifestations en Arctique de ces phénomènes planétaires qu'avec un éventail d'intérêts nationaux liés, au premier plan, à la mise en valeur des ressources naturelles de cette région et au développement des infrastructures de transport.

俄罗斯视为有现实意义的气候变化研究既与以上分析的全球气候变化在北极区的表现紧密相关，又与特别是开发自然资源和发展交通基础设施有关的一整套国家利益紧密相关。

Le Gouvernement norvégien a décidé d'aménager dans l'archipel du Svalbard, dans l'Arctique, une réserve mondiale de semences qui contiendra le double des variétés de semences déjà conservées dans les banques génétiques d'autres pays, ce qui constituera pour le patrimoine génétique mondial un filet de sécurité supplémentaire qui pourra être utilisé dans des situations d'urgence.

挪威政府已经决定在北极区的斯瓦尔巴群岛建立国际种子库，储存其他区基因库不同种子的复制品，为世界遗传基因提供一个额外的安全网，供在紧急情况下使用。

La République des Îles Marshall est satisfaite des dispositions figurant dans la résolution de portée générale portant sur le droit de la mer qui encourage les efforts entrepris dans le cadre de l'Année polaire internationale, dont l'objectif partagé est d'étudier les conséquences des changements climatiques dans les régions de l'Arctique et de l'Antarctique.

令马绍尔群岛共和国感到高兴的是，海洋法总括决议中的一规定鼓励以研究气候变化在南北极区产生的影响为共同目标，在国际极年框架内作出努力。

À l'issue d'une évaluation des activités qui créaient des risques transfrontières pour la région, le groupe de travail du Conseil de l'Arctique chargé de la prévention d'urgence, de la planification préalable et des interventions d'urgence avait conclu que le transport et le stockage des hydrocarbures créaient des risques pour l'environnement arctique.

在评估对北极区构成越境威胁的各种活动,北极理事会处理预防、准备和应对紧急情况工作组得出的结论是，运输和储存石油危及北极环境。

Les changements climatiques régionaux et planétaires - qui ont une influence sur l'étendue du permafrost -, la multiplication des phénomènes hydrologiques et météorologiques dangereux, l'augmentation des risques et des dégâts liés aux catastrophes naturelles, aux avaries et aux désastres technologiques, sont autant de facteurs qui font obstacle au développement des régions arctiques.

制约北极区发展的因素有，区域和全球气候变化及其对多年冻土分布带的影响，危险的水文气象、结冰和其它自然进程的进展情况，进程、技术成因事故和灾难造成的风险和损失增加。

Le seul moyen de garantir le développement durable de l'Arctique, la qualité de vie et la bonne santé de sa population, ainsi que la sécurité nationale, est de prendre en compte les changements climatiques lors de la planification et de la réalisation d'activités humaines dans les régions polaires.

只有在极区计划和开展人类活动时考虑到气候变化才可确保北极区的可持续发展、北极区居民的生活质量和健康以及国家安全。

Plus précisément, le refroidissement de la stratosphère qui résultera de ces changements intensifiera les processus de déperdition de l'ozone, augmentant ainsi sa vulnérabilité dans les régions polaires, en particulier l'Arctique. Les observations ont montré que les hivers arctiques se caractérisent par une diminution des températures stratosphériques minimales.

具体来说,气候变化引起的大气平流层温度下降会推动臭氧损耗进程,从而加剧臭氧在两极区,特别是北极区的脆弱性,观察表明,北极的寒冬的特点是平流层的最低温度降低。

L'évaluation de la dispersion du pentaBDE dans l'environnement doit prendre en compte la propagation à longue distance, en particulier dans les régions arctiques, mais on dispose aussi d'une masse croissante de données sur la dispersion de la substance et des congénères apparentés au sein des régions.

任何有关五溴二苯醚向环境中扩散的评估都着重阐述远距离迁移，尤其是朝向北极区的迁移，但是也有越来越多的资料涉及到此种物质及相关同源物在区域范围内的迁移。

La Déclaration de Salekhard, adoptée l'an dernier à l'occasion du dixième anniversaire du Conseil de l'Arctique, la cinquième assemblée du Conseil ministériel de l'Arctique et les priorités de la présidence norvégienne du Conseil témoignent de l'attention particulière donnée au développement durable dans cette région du globe.

去年在北极理事会成立十周年时通过的《萨列哈尔德宣言》，召开的北极理事会第五次长级会议，以及挪威担任该理事会主席期间确定的优先关注领域，都反映出对北极区可持续发展的特别关注。

L'adaptation nous concerne tous, autant les petits États insulaires et en développement les plus exposés, comme le représentant de Samoa vient de le dire de manière si convaincante, qu'un pays comme le Canada, où se trouve une région arctique à la fois vaste et vulnérable.

所有会员国都关心适应，从最为暴露的小岛屿发展中国家——正如萨摩亚代表刚才如此雄辩指出的那样——到加拿大自己的广袤和脆弱的北极区。

Il a déjà alloué des ressources à la Base de données sur les ressources mondiales à Arendal pour des projets relatifs à la santé et à l'environnement en Russie arctique et pour le projet Vital Arctic Graphics, qui examinera les perspectives des peuples autochtones.

环境规划署已经向全球资源信息数据库-阿伦达尔保健项目和在俄罗斯北极区的环境项目以及计划中的重要北极绘图项目分配了资金，项目将考虑土著人民的观点。

Le principal objectif de ces travaux est de définir les conditions qui permettront d'élaborer une politique favorisant l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les régions arctiques et de concilier les intérêts des peuples autochtones et la mise en valeur industrielle de l'Arctique.

项研究的基本目的是为制定北极区合理的自然资源使用政策以及使土著居民的利益与该区工业开放协调一致。