La peine est portée à quatre à sept ans de travaux forcés si l'avortement provoque la mort de la femme (art. 528).

如果堕胎导致妇女死亡的，刑罚还加至4年以上7年以下的强制劳役（第528条）。

Tout médecin, chirurgien ou pharmacien qui indique, facilite ou administre les moyens d'une fausse-couche sera condamné à une peine de prison.

（3）任何内科外科医生或药剂师，如说明、便利或实施流的手段随之发生，经定罪后应处以劳役刑。

Ces personnes font généralement l'objet de traite à des fins de prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, ou de travail forcé.

通常被贩运的人口被迫从事卖淫或遭受其他性剥削，或被迫劳役。

L’artiste collecte et concentre les idées qui sont dans le peuple.Il est la voix du peuple.Le reste n’est que travail et servitude.

艺术家收集和集中源自于民众的思想，他是民众的代言人，其余的只是工作和劳役。

Le projet de décret réprime les groupes terroristes et leur approvisionnement en armes par la servitude pénale à perpétuité (art. 4 et 5).

法令对恐怖集团及向其供应武处以终身劳役刑(第4、5条)。

Beaucoup de membres de cette communauté étaient également soumis à un régime de travail forcé et n'avaient pas accès à la fonction publique.

他们许多人还是强迫劳役的受害者并禁止成为政府雇员。

Article 132.1 Incitation à la prostitution ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle, travail ou services forcés, asservissement, esclavage et pratiques analogues à l'esclavage

第132.1条 诱导他人卖淫或从事其它类型的性剥削、强迫劳动或劳役、奴役及类似的奴役行为。

La traite d'êtres humains à des fins de prostitution et de travail forcés est un problème de plus en plus important en Côte d'Ivoire.

在科特迪瓦，贩运人口迫使卖淫和劳役问题日。

L'article 529 du même code stipule que le fait de provoquer délibérément un avortement emporte une peine de cinq années minimum de travaux forcés.

《刑法》第529条规定，故意引诱堕胎的，最低刑为5年强制劳役。

La Commission a demandé au Gouvernement burkinabè d'indiquer toute mesure prise pour combattre la traite de personnes et pour les protéger du travail forcé.

委员会要求该国政府说明采取了何种措施，消除贩运人口现象并切实保护其不被迫从事劳役。

Les serfs étaient accablés de taxes et obligés de labourer gratuitement et avec leurs propres bêtes de trait les 70% de terres que se réservait le seigneur.

农奴们背负著沉的税务和劳役，和他们自己的家畜耕种农奴主的70%土地。

Le projet de décret portant interdiction du financement du terrorisme et de la facilitation des actes terroristes réprime les actes terroristes de la servitude pénale à perpétuité.

禁止资助和协助恐怖主义的法令草案对恐怖行为处终身劳役刑。

Les victimes de ce trafic sont exploitées, notamment en étant obligées de travailler dans des conditions inhumaines ou dans l'industrie du sexe ou bien sont quasiment réduites en esclavage comme domestiques.

此种贩运的被害人受到各种形式的剥削，包括在血汗工厂工作、在性行业和家务劳役中遭受剥削。

L'étude, réalisée dans les années 50, révèle la situation désespérée d'exploitation et de travail forcé que vivaient les mineurs, dont la plupart sont des autochtones, dans un certain nombre de pays d'Amérique latine.

调查结果表明，拉丁美洲一些国家的矿工（多数是土著民族）遭受剥削和强迫劳役，处境悲惨。

L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.

剥削应至少包括利用他人卖淫进行剥削或其他形式的性剥削、强迫劳动或服务、奴役或类似奴役的做法、劳役或切除官。

Aux termes du présent article, on entend par exploitation la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'asservissement ou les pratiques analogues à l'esclavage ou le prélèvement d'organes.

本条中“剥削利用”是指强迫卖淫或其它类型的性剥削、强迫劳动或劳役、奴役及类似的奴役行为、摘除官。

S'agissant de la question du travail forcé, le Myanmar a déjà modifié sa législation dans ce domaine et adopté des mesures administratives pour veiller à l'application des lois visant à lutter contre le travail forcé.

关于强迫劳役，缅甸已修改了这方面的立法，采取了行政措施以监督执行禁止强迫劳役的法律。

Toute personne qui, sans avoir reçu d'ordre d'une autorité constituée et sauf dans les cas où la loi ordonne l'arrestation des personnes accusées, détient ou séquestre toute personne est passible de prison, de travaux forcés ou d'amende.

任何人若无合法当局的命令，并除法律规定逮捕被告情况外，如拘留或监禁任何人，应判处监禁、劳役和罚款。

Il convient de mentionner en particulier, à cet égard, le projet intitulé « Favoriser l'émancipation économique et l'autonomie des femmes autochtones détenues dans la prison de Obrajes pour faire reculer la pauvreté et promouvoir l'exercice des droits sexuels et reproductifs ».

需要强调的是，“增强受劳役枷锁约束的土著妇女的经济和性别力量，以减轻贫穷和促进性和生殖权利的行使”。

S'agissant du Myanmar, les informations dont on dispose indiquent que les violations systématiques des droits fondamentaux des femmes et des minorités ethniques et religieuses, ainsi que le recours au travail forcé, se poursuivent, tandis que les conditions de détention sont toujours déplorables.

关于缅甸，我们掌握的消息表明仍在系统地侵犯妇女、宗教少数群体和少数民族的基本权利，仍有强迫劳役，而监狱的条件还是很糟糕。