On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它们猎获物不加咀嚼地吞下，一会儿后就不能再动弹了，它们就在月睡眠中消化这些食物。”

J’ai décidé de ne - plus - bou - ger!

我再也不动弹了！

Ouf, j'ai cru que j'étais coincé ! Je l'ai échappé belle !

呼，我觉得我都动弹不得！我得救了！

Nous sommes restés là jusqu'au matin, incapables de bouger, de dire un mot.

我们一直在那待到早上，动弹不得，也说不了话。

Le Nautilus était donc couché sur tribord, et, de plus, complètement immobile.

“鹦鹉螺号”是靠着右舷倒下，而且，完全动弹不了。

Il était poussé, il était attiré, et il ne pouvait bouger.

他被推着，他被拉着，结果动弹不得。

Tout à coup, je m’arrêtai, je ne pus plus bouger, comme il arrive quand une vision ne s’adresse pas seulement à nos regards, mais requiert des perceptions plus profondes et dispose de notre être tout entier.

忽然，我惊得无法动弹了，仿佛眼前景象不仅呈现于我们视觉，还要求我们以整身心作更深入感应。

Pendant ce court instant, Valentine retint peut-être sa respiration ou, fit sans doute quelque mouvement, car la femme, inquiète, s’arrêta et se pencha sur son lit pour mieux voir si elle dormait réellement : c’était madame de Villefort.

在这一瞬间，瓦朗蒂娜也许呼吸急促了些，动弹一下，因为那女人不安地停住手，朝病床俯下身，确认瓦朗蒂娜是否睡着了。那是维尔福夫人！

Au bout de tout cela, une phrase revenait au docteur Rieux, une phrase qui terminait justement dans son manuel l'énumération des symptômes : « Le pouls devient filiforme et la mort survient à l'occasion d'un mouvement insignifiant. »

这一切之后，里厄大夫想起了一句话，这句话正好成了他在手册里列举症状后写下结束语：" 脉搏变得极为细弱，稍一动弹就骤然死亡。"

Des centaines de bateaux bloqués dans ce port de Serbie, immobilisés sur des bancs de sable et pris au piège par le manque d'eau sous le regard des habitants médusés.

数百艘船只被困在塞尔维亚这，因缺水而搁浅在沙洲上，动弹不得，当地居民看得目瞪呆。

Et puis, sans bouger, sans remuer la tête, elle se mit à regarder partout avec ses yeux tout grands ouverts et un air joyeux, et elle ne dit plus rien.

于是她不动弹，不摇头，只用她一双睁大了眼睛向四处望，神情愉快，不再说话了。

Pendant deux heures il ne prend rien. Ces eaux sont donc inhabitées ? Non. Une secousse se produit. Hans tire sa ligne et ramène un poisson qui se débat vigoureusement.

两小时之内他什么也没有钓到。后感到线上动弹了一下；汉恩斯把线拉起，线头鱼钩上钩着一条用力挣扎鱼。

Comme elle avait les mains libres, elle tricotait en attendant d’être délivrée, afin de ne pas perdre complètement son temps.

虽然腿被捆着不能动弹，然而手却是自由，于是为了利用时间，她便织起毛线等着父亲能给她松绑。

La jolie dame remua, ouvrit les yeux, sourit et déclara d'une voix mourante qu'elle se sentait fort bien maintenant.

漂亮贵妇人动弹了，张开眼睛了，微笑了，并且用一种命在垂危者声音说自己现在觉得很好了。

Ils parvinrent à le renverser sur le lit le plus proche de la croisée et l’y tinrent en respect.

他们终于把他掀翻在最近窗那张床上，使他动弹不得。

Ce fut une agonie effroyable, cette vieille bête, fracassée, immobilisée, se débattant à cette profondeur, loin du jour.

这是垂死可怕挣扎，这匹遍体鳞伤、动弹不得老牲畜，在这不见天日深渊里挣扎着。

Mais ce soir dans cette nuit morte, dans ce silence ... il avait peur et n’osait bouger.

但这晚，在这死寂黑暗中，在这片沉静当中，他恐惧，他不敢动弹。

Ces mains augustes ne remuaient plus.

这只庄严手已不再动弹了。

Les deux bonnes soeurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu'il leur envoyait.

两嬷嬷已经不捏她们念珠了，双手笼在大袖子里不再动弹，坚定地低着眼睛，无疑地把上苍派给她们痛苦再向上苍回敬。

Jusqu’à cet instant, dans le débordement du triomphe, devant la proie abattue et ne bougeant pas, l’homme féroce avait dominé ; quand la victime se débattit et parut vouloir lutter, l’homme adroit reparut et prit le dessus.

直到这时，在他踌躇满志情况下，在受害人束手无策、不动弹时候，支配着他是那凶横人；现在受害人挣扎起了，并且似乎要斗争，那精明人便又出现并占了上风。