Il faut se féliciter que les gouvernements souhaitent maintenir le groupe d'appui de la Stratégie.

各国政府打算保留减战略支助小组想法令人欢迎。

Le groupe de travail de l'Équipe spéciale interorganisations a lui aussi apporté sa contribution.

减问题机构间工队工组也提供了投入。

L'utilité des techniques modernes de prévention des catastrophes est largement reconnue.

先进技术对于减值现已得到普遍承认。

L'aménagement du territoire s'avère essentiel pour prévenir les catastrophes.

土地使用规划已被证明是一项重要减手段。

Troisièmement, nous voudrions mentionner, cette année encore, l'urgence de prévenir les désastres.

第三，我们今年想再提一下减迫切性。

Les conséquences des catastrophes naturelles peuvent être considérablement atténuées en prenant les mesures préventives qui s'imposent.

采取适当减措，可大大减轻害后果。

Le secrétariat de la Conférence facilitera la collaboration entre les organisateurs de réunions.

减会议秘书处将协助会议组织者之间合。

Les participants y discuteront de l'état actuel des efforts dans ce domaine.

圆桌会议目是讨论减工现状，提出通过区域合改进建议。

La Banque mondiale est un membre de l'Équipe spéciale interinstitutions de la prévention des catastrophes.

世界银行是减问题机构间工队成员。

La FAO est membre de l'Équipe spéciale interinstitutions de la prévention des catastrophes.

粮农组织是减问题机构间工队成员。

L'UNESCO est également membre de l'Équipe spéciale interinstitutions de la prévention des catastrophes.

教科文组织也是减问题机构间工队成员。

On pourrait, en appliquant des stratégies adaptées, limiter considérablement les conséquences de la sécheresse.

为抗旱减制定适当战略可大大减少旱影响。

Alerte aux raz-de-marée, programme général de prévention des catastrophes et renforcement des capacités nationales.

海啸警报、更广泛减议程和国家能力建设：应将海啸警报系统与其他害警报系统连接起来，为减少害风险方针整体部分予强。

Il participe aussi à l'élaboration du nouveau mécanisme visant à mettre en œuvre le GEOSS.

减战略秘书处还参与新机制开发实全球对地观测综合系统。

Troisièmement, il faut renforcer l'échange d'informations et de données d'expérience.

第三，应强减信息和经验交流和共享。

Les participants ont également pris note de la participation de la Stratégie à l'initiative “Respond”.

会议还注意到，国际减秘书处参与了“Respond”举措。

Tous deux ont bénéficié de l'appui technique du secrétariat de la Stratégie.

两个讲习班都得到减战略秘书处实质支助。

Ceci vient compléter l'action visant à intégrer la prévention des catastrophes aux stratégies de développement.

这种做法可辅助将减纳入发展战略主流。

Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien.

印度洋海啸预警和减系统。

Système d'alerte aux raz de marée et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien.

印度洋海啸警报减系统。