La panique que ressentait Harry menaçait de déborder à tout moment.

哈利觉得他内的恐惧随时都可能决堤。

Le barrage du plus grand lac du pays menace à tout instant de céder.

该国最大湖泊的水坝随时有决堤的危险。

Jeudi dernier, le fleuve est sorti de son lit et a inondé tout l'établissement.

上周四，河水决堤，淹没酒店。

Dans la nuit du 21 juin, le torrent des Etançons sort de son lit.

- 6 月 21 日晚上，Etançons 激流决堤。

En quelques heures à peine, le fleuve Aa est sorti de son lit, inondant cette ville.

- 短短几小时内，阿河决堤，淹没这城市。

Résultat: le fleuve Savio et 14 rivières sont sortis de leur lit.

结果：萨维奥河和 14 条河流决堤。

Cette centrale nucléaire au coeur de la guerre connaît une nouvelle menace depuis la rupture du barrage de Kakhovka.

自 Kakhovka 大坝决堤后，这处于战的核电站经历新的威胁。

Et quelqu'un n'a pas fait son travail et c’est comme il y a deux ans quand un barrage a cédé.

有人没有做好自己的工作，就像两年前大坝决堤一样。

Les cours d'eau sont sortis de leur lit, provoquant de vastes inondations dans les champs et les villes qui les bordent.

河流决堤，导致沿岸田野和城镇大范围发生洪水。

La maison a failli être inondée lorsque le cours d'eau qui coule juste derrière chez lui est sorti de son lit.

当他家后面流过的河流决堤时，他的房子几乎被淹没。

Si la rivière est sortie de son lit, beaucoup ici pensent que c'est à cause des arbres qui obstruent depuis longtemps l'embouchure.

如果河水决堤，这里的许多人认为是因为河口长期被树木堵住。

Hier après-midi, il filme, impuissant, l'eau et le torrent tout d'un coup, la route a éclaté et c'est passé par-dessus le mur.

昨天下午，他拍戏，无可奈何，突然间水和激流，道路决堤，翻墙。

A plusieurs endroits, le Rhône est déjà sorti de son lit et a inondé différentes communes en Savoie, comme celle de Vions.

- 在一些地方， 罗讷河已经决堤， 淹没萨瓦省的多城市，例如维翁。

Quand le fleuve est sorti de son lit, on s'est enfuis, parce que l'eau s'engouffrait partout, défonçait les portes, cassait tout sur son passage.

- 当河水决堤时，我们逃离， 因为水流到处奔流，冲垮门，冲毁沿途的一切。

En pleine nuit, c'est un petit ruisseau qui est sorti de son lit, inondant tout un quartier qui, ce matin encore, avait les pieds dans l'eau.

- 半夜， 一条小溪决堤，淹没社区， 而就在今天早上，该社区的脚还泡在水里。

En 3 mois, ce lac, ici en vert, a tellement grossi que certaines digues comme celle-ci ont déjà sauté et permis à l'eau de s'infiltrer partout.

- 三月的时间里，这绿色的湖水已经长大， 以至于像这样的一些堤坝已经决堤， 水渗得到处都是。