La formation de ces conseillers est organisée par la Chaire de droit de l'École royale militaire.

皇家军校法学院为这些顾问组织培训。

Enfin, l'exception concernant les écoles militaires pouvait permettre de contourner les dispositions quant à l'âge minimum de conscription.

对军校设立一个例外，使人们可以绕过所确定的征募年龄限制。

Il est dispensé dans des collèges, des écoles d'art, des écoles de formation professionnelle et des écoles militaires et religieuses.

承担中等教育的学校有文法学校，艺术学校，职业学校，军校宗教学校。

Elles sont enseignées dans les écoles militaires, dans des unités de service actif, et donnent lieu à des formations spéciales.

军校现役单位讲授了这些建议，并进行培训。

Les filles sont encouragées à choisir une formation technique ou professionnelle et à investir les domaines jusqu'alors réservés traditionnellement aux garçons.

为女生开办了一所军校，并为女生提供奖学金，帮助她们进入维达开办的一所新技术学校。

L'étude examinera également la violence à l'égard des enfants demandeurs d'asile et de ceux qui se trouvent dans des écoles militaires.

还应审查针对收容院参加军校的儿童的暴力。

Les femmes sont couramment admises dans des écoles ou dans des Académies militaires sur la base des mêmes principes que les hommes.

，目前根据同原则录取妇女子进入军校军事学院。

Le Comité s'inquiète de l'absence d'informations sur les plaintes et les mécanismes d'enquête susceptibles de recevoir les plaintes d'étudiants des écoles militaires.

委员会对缺乏资料说明有无任何申诉调查机制处理军校学生申诉的情况一事表示关切。

Tout citoyen turc peut voter, à l'exception des soldats des forces armées, des cadets des écoles militaires, des détenus et des personnes ne pouvant intégrer la fonction publique.

除了武装部队役军人、军校学员、囚犯被禁止提供公共服务的人员以外，所有土耳其公民都有投票权。

Les problèmes concernant plus précisément les hommes faisaient l'objet d'interventions isolées visant certaines institutions, comme les forces armées, les écoles militaires et les centres de soins ouverts aux jeunes.

性层面常常通过针对诸如军队、军校青年诊所之类定机构的单独干预来处理的。

La Belgique a contribué aux cycles courts de formation des officiers de l'armée à Bujumbura et a poursuivi la formation longue des officiers de l'armée à l'École royale militaire.

比利时协助布琼布拉对军官进行短期培训，并继续皇家军校对军官进行长期培训。

Une formation est donc donnée dans ce domaine à l'Académie nationale de la défense, à la Faculté nationale de médecine militaire et dans les autres établissements d'enseignement des Forces de défense.

因此，日本国防学院、国防医学院自卫队其他军校都提供有关国际人道主义法的必要教育。

L'examen de diverses propositions au sein des groupes de rédaction officieux a permis d'aboutir au texte d'un paragraphe sur les écoles militaires qui a été approuvé par le Groupe de travail.

非正式起草小组审议各种提案后，工作组产生并批准了关于军校一款的案文。

Il y a un échange permanent d'officiers, qui visitent des installations militaires et prennent part à des cours et à des séminaires dans les écoles militaires de l'Argentine et d'autres pays.

军官之间不断进行交流，他们阿根廷其他国家考察军事设施，参加军校的课程研讨会。

À Tzofit, les colons quitteraient les lieux et les étudiants de l'académie de préparation militaire demeureraient sur place jusqu'à la fin de l'année scolaire, après quoi le sort du site serait réexaminé.

Tzofit，定居者将离开，预科军校学生将留下直到学年结束，届时将重新讨论该地点的前途。

La possibilité de recruter des femmes en tant que soldats de métier est limitée par les règlementations qui considèrent qu'une des conditions d'admission dans les écoles secondaires et académies militaires est d'être de sexe masculin.

妇女受雇成为职业军人的可能性有限的，这因为中等军校军事院校的入学条件中都规定候选人需为性。

Cependant, ni les écoles de police ni les écoles militaires n'appliquent le principe de l'égalité des sexes au recrutement des hommes et des femmes : l'Académie de police a imposé un système de quota à l'égard des candidates.

不过，警察学校军校不适用招收子妇女方面的两性平等原则：警察学院对有前途的女生实行限额制度。

Quant à l'argument du «professionnalisme», il est vrai que nombre de ces sociétés font appel à d'anciens généraux, d'anciens ministres et d'anciens hauts fonctionnaires, et qu'un grand nombre d'entre elles sont gérées par des personnes sorties d'écoles militaires.

至于`专业精神'论点，这确实为事实，许多私营军保公司雇用的前将军、原部长高级公务员，而其中大多数人雇员受军校毕业的前军方人员管理。

Il soutient les programmes qui prévoient la participation des hommes à la prévention du fléau, en particulier les membres des forces armées, avec inscription de services et d'activités de sensibilisation au programme de la formation militaire et dans l'organisation militaire.

它支助那些让子、军队服役子参与预防艾滋病毒/艾滋病的方案，并军校军队中提供服务进行宣传。

Toutes les dispositions du projet de protocole étaient conformes à la législation russe, notamment en ce qui concernait la question de la non-participation des élèves mineurs des écoles militaires (des collèges Souvorov et Nakhimov, des corps des cadets) aux activités militaires.

议定书草案的所有规定，包括军校的未成年人(SuvorovNakhimov学院，少年班)不参加敌对行动的问题，都与俄罗斯联邦立法不相冲突。