Instinctivement, Cheng Xin comprit que cette bande de lumière n'était autre que Saphir.

告诉程心，这条带就是蓝星。

La volute tournoya sur elle-même en prenant peu à peu la forme d'une main humaine qui brillait sous la lune.

随后带扭曲起来，变成了一只闪闪发人手，像月一样明。

Cheng Xin devinait que cette bande de lumière était en réalité un ovale très écrasé, ou bien un cercle étiré à l'extrême.

程心能够看出这条宽带其实是一个很扁椭圆，或者说是被极端拉长圆形。

Un beau matin, entièrement ouverte, avec ses petites feuilles blanches et brillantes, elle ressemblait à un soleil en miniature entouré de ses rayons.

有一天早晨，它花盛开了；它小小花瓣，围绕一个金黄色太阳中心撒开来，简像一圈带。

En sortant du vaisseau, elles s'aperçurent que les deux planètes bidimensionnalisées étaient encore suspendues dans les airs, mais qu'elles s'étaient fortement assombries, rendant par contraste éclatant un nouveau cordon de lumière apparu au-dessus de Saturne et de Neptune.

走出飞船，她们发现两颗二维巨行星仍悬在太空中，但变暗了许多，这使得它们下方新出现一长条带显得十分醒目。