L'appareil judiciaire est fondé sur la common law anglaise.

法律体系以英国习法为基础。

D'une part, comment pourrait-on faire valoir le droit coutumier dans ces différents domaines?

一方面，如果分别处理，那么要如何在多种多样的领域内确认习法？

En effet, toute tentative visant à codifier le droit coutumier au niveau international sera artificielle.

原因是，任何试图在国际一级把习法订为法律的尝试将会是矫揉造作的。

Le droit coutumier est applicable tant qu'il ne s'oppose pas à la Constitution.

只要不与《宪法》冲突，习法有效。

Les tribunaux locaux sont principalement autorisés à appliquer et à faire respecter le droit coutumier.

地方法院主要获得授权实习法。

Un exemple est l'interdiction absolue de la torture, consacrée par le droit international coutumier.

其中一个实例是绝对加酷刑，这项标准已广被接受，从而具有国际习法的地位。

L'adat est reconnu par le droit malaisien, mais n'est souvent pas appliqué dans la pratique.

马来西亚在法律中坚持习法，但在实践中往往没有尊重习法。

Il n'existe certes pas de droit international coutumier en ce qui concerne ce passage.

关于这类飞行通过没有国际习法。

Le projet d'article vise à codifier le droit international coutumier existant.

该条款草案把现存的国际习法加以编撰。

Le système foncier ghanéen est régi parle droit coutumier.

加纳的土地占有制度由习法规定。

Ceci s'applique au mariage civil, au mariage coutumier et à d'autres liens.

这一规定适用于公证婚姻和习法婚姻以及其他关系。

Aucune exigence de forme n'est posée en common law pour les signatures.

习法对签名未规定任何形式要求。

En outre le droit coutumier dénie toute forme de justice aux femmes.

此外，习法不给妇女伸张正义的权利。

Le droit coutumier est discriminatoire à l'égard des femmes de différentes façons.

《习法》以各种方式歧视妇女。

Lorsqu'elles entreront en vigueur, elles l'emporteront, bien sûr, sur les lois coutumières correspondantes.

法案一经生效，则必然优先于相关习法。

Les mariages de common law sont soumis au même statut que les autres mariages.

习法婚姻与其他形式的婚姻具有平等的地位。

En Jamaïque, le domicile est régi par la loi commune.

牙买加户籍管理是依据习法。

4.2 En outre, le droit coutumier permet la polygamie.

2 此外，习法还允许一夫多妻制。

Cette définition peut sans nul doute être considérée comme ayant acquis une valeur coutumière.

这项定义无疑可认为已具有了习法性质。

Toutefois, la simple formulation de principes peut éclaircir et développer le droit coutumier.

然而，原则的制定可能阐明并发展习法。