Il a tout de même accepté d'être arbitre de touche pour la première mi-temps.

不过终于还是接受了当边裁，只有半场。

Ce qui est vrai, c'est que, soyons clairs, on était très, très loin à la fin de la 1re mi-temps.

事实摆在眼前，在半场法国队落后很多。

Les Bleus, maigrelets en première mi-temps, survitaminés en seconde.

半场瘦弱蓝军，下半场势头强劲。

Match nul, un partout entre la Corée du Sud et le Portugal.

半场结束。 平局， 韩国和葡萄牙之间无处不在。

Heureusement que son gardien, Gianluigi Donnarumma, a pu réaliser quelques arrêts en première période.

幸运是，守门员 Gianluigi Donnarumma，在半场进行了几次扑救。

Le PSG menait quatre buts à un à la fin de la première mi-temps.

巴黎圣日曼在半场结束时以 4 比 1 领先。

La première mi-temps avait été largement à l'avantage des Espagnols.

半场很大程有利于西班牙人。

Les Français ont réussi à remonter au score dans les dernières minutes de cette première mi-temps.

法国人在半场最后几分钟成功扳回一球。

Ce sont les Allemandes qui ont marqué les premières en première période à la 40e minute.

半场第40分钟是德国人率先得分。

Des Néerlandais qui ont dominé ce début de première période, avec une 2e occasion, cette fois-ci à la 13e minute.

荷兰人在半场开始时占据了主导地位，获得了第2次机会，这次是在第13分钟。

De son côté Bastia grimpe dans la première moitié du tableau après sa victoire contre Toulouse 2 buts à 1.

就而言，巴斯蒂亚在以 2 比 1 战胜图卢兹后在半场攀升。

Eh bien, qu'est-ce que c'est vendanger en football, c'est ce que nous a montré l'équipe de France en première période.

好吧，足球收获是什么，这就是法国队在半场向我展示。

On a aussi comparé certains joueurs au père Noël, pour leur capacité d'offrir des penaltys, ou au fantôme Casper en première mi-temps.

我还将某些球员比作圣诞老人， 因为有能力提供点球， 或者比作半场幽灵卡斯帕。

Ça fait énormément d'occasions pour ses joueuses françaises, 12 frappes en première période, 4 seulement cadrer, mais les Néerlandais n'ont pas été, elles, très dangereuses.

这对法国球员来说是很多机会，半场 12 次射门，只有 4 次命中，但荷兰人没有，非常危险。

La seconde mi-temps a commencé et le score est en faveur du PSG, un penalty marqué par Neymar dans les arrêts de jeu de la première mi-temps.

下半场开始了，比分有利于 PSG ，半场停球时间内马尔点球。

SB : Et puis du Football, qui rejoindra le Mali en finale du Chan ? Le Cameroun ou le Maroc ? Les Lions de l'Atlas mènent 2 à 0 à la fin de la première mi-temps.

SB：然后足球，谁将加入马里在陈决赛？喀麦隆还是摩洛哥？阿特拉斯雄狮队在半场结束时以 2： 0 领先。

Jasmine Saavedra : Bonjour Jean-Jacques. Ce matin, je vais vous parler du dernier sondage de l'institut Harris Interactive : « Quali TV » qui mesure la satisfaction des téléspectateurs sur les émissions télé diffusées en première partie de soirée.

贾斯敏·萨韦德拉：让-雅克您好。今天午，我将告诉您关于哈瑞斯互动民调机构最新调查：" Quali TV" ，衡量了观众对于当晚半场播出电视节目满意。

Après une 1re mi-temps cauchemardesque, l'espoir est revenu grâce au joueur du PSG. Meilleur buteur du tournoi, auteur d'un triplé jamais vu en finale depuis 56 ans, il était inconsolable à l'issue de la séance fatale des tirs au but.

在经历了一场噩梦般半场之后， 多亏了巴黎圣日曼球员， 希望又回来了。 世界杯最佳射手，56 年来从未在决赛中演帽子戏法创造者， 在致命点球大战结束时伤心欲绝。

Dimanche, l'équipe de France, 2 fois championne du monde affrontera le Portugal à Paris après s'être mesurée à l'Allemagne, une équipe qui a dominé mais a dû concéder un penalty en première mi-temps avant d'être dominée en 2ème partie de match.

周日，法国队，2次世界冠军将在巴黎面对葡萄牙队，面对德国队，这支球队在半场占据主导地位，但不得不在半场丢掉一个点球，然后在比赛后半段被统治。