Sa voiture s'est écrasée contre un arbre.

他的汽车撞树上撞坏。

Remettre les morceaux de coq et ajouter les gousses d'ail écrasées.

然后加入刚才煎好的鸡肉和一个拍碎的蒜瓣儿。

De nombreuses victimes sont mortes écrasées dans la bousculade ou sont tombées du pont dans un affluent de la rivière Tonlé Sap, qui rejoint le fleuve Mékong dans la capitale.

许多受害者死于踩踏或从桥上落入湄公河支流——洞里萨河。

Avant de regarder Rastignac, elle jeta sur son mari de craintifs regards qui annonçaient une prostration complète de ses forces écrasées par une tyrannie morale et physique.

她不敢望拉斯蒂涅，先怯生生的瞧瞧丈夫，眼睛的神气表示她精神肉体都被专横的丈夫。

Mettre le fromage préparé, la gousse d'ail écrasée ou pressée et le vin blanc dans le poêlon.

将准备好的奶酪，碎的大蒜和白葡萄酒入沙锅中。

Leur équipe a été écrasée.

〈夸张语〉他们的球队一败涂地。

Le scan du plan de configuration est nécessaire pour s'assurer qu'aucune donnée sur le volume externe ne sera écrasée par le volume caché.

丛集图扫描能够保证外层加密区中的资料不会被隐藏加密区复写。

Comme pour d'autres mesures antiterroristes qui ont un effet sur les tierces parties (par exemple, les disparitions), les femmes de ces familles sont souvent écrasées par ces difficultés qui compromettent de nombreux droits économiques, sociaux et culturels protégés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit à la protection et à l'assistance qui doivent être accordées à la famille, aux enfants et aux adolescents (art. 10); le droit à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture et un logement suffisants (art. 11); le droit à la santé (art. 12); et le droit à l'éducation (art. 13 et 14).

就如其他反恐措施对第三方造成的影响(例如失踪)，妇女这些家庭往往承受极大的力，危及《经济、社会、文化权利国际公约》保的许多经济，社会和文化权利，包括对家庭、儿童和年轻人提供保和协助(第10条)；享有适当的生活水准的权利，包括足够的食物和住房(第11条)；享有健康的权利(第12条)；和受教育的权利(第13和14条)。

Rachel Corrie, une Américaine de 23 ans, activiste de la paix, qui est morte écrasée par un bulldozer, conduit par un soldat israélien alors qu'il démolissait une maison palestinienne à Rafah, en zone occupée de la bande de Gaza, il y a tout juste huit mois et demi de cela.

拉切尔·科里是一位23岁的美国和平活动者，他是八个半月前被一名以色列士兵驾驶的履带式开拆除被占加沙地带拉法的一栋巴勒斯坦房屋时碾死的。

Peu instruites, écrasées sous le fardeau de leurs obligations domestiques et prisonnières des normes culturelles et sociales de leur milieu, les femmes ne peuvent guère s'exprimer devant les hommes, posséder et gérer des terres et de l'argent, s'investir dans l'emploi productif, les organisations rurales et les prises de décisions publiques18.

妇女受教育程度低、不成比例的家务负担，再加上文化和社会规范限制她们男子面前发言的能力，限制她们对地和钱财的拥有权和管理，并损害她们对生产性就业、农村组织以及公共决策的参与。

Les populations cibles des projets de lutte contre la pauvreté sont souvent perçues comme des masses affamées, écrasées par leurs difficultés et leurs besoins, plutôt que comme des agents capables de changement au sein de leur collectivité.

人们往往将消除贫穷项目的目标人群看作是一些营养不良、处境困难、为各种需要所累的人，而不是把他们看作改变社区的能干的行动者。

Il y a seulement deux semaines, en temps normal et à marée basse, des vagues énormes se sont soudain écrasées sur nos côtes et noyé une grande partie de l'île principale.

仅两周之前，当时气候正常和平静，潮汐颇低，但异乎寻常的巨浪冲击海岸并淹没首都所岛屿的大部分地区。

C'est la forme des diverses pièces qui dicte le processus (c'est-à-dire que les petites pièces sont écrasées, les plus grosses ou les plus lourdes sciées).

依个别组件的设计选择处理程序（例如小型组件采用碎法，大型或重型组件则用切割办法）。

Cette semaine, une militante américaine de la paix, Rachel Corrie, est morte après avoir été écrasée par un bulldozer des Forces de défense israéliennes.

就本周，美国的和平活动者雷切尔·科里由于被以色列国防军的一辆推从身上过而死亡。

Si l'enfant n'est pas payée, est écrasée de travail ou subit d'autres types de sévices, elle n'a d'autre possibilité que de quitter son employeur.

如果为人当牛马而领不到工资， 或者受别种形式的虐待，除离开没有其他办法。

Nous avons tous vu des corps palestiniens brisés : avec des têtes écrasées et des yeux sortis de leurs orbites.

我们都看到巴勒斯坦人残破的尸体：头颅被击碎，眼睛被挖出。

Tandis que les membres débattaient de paragraphes, 15 Qassams de plus se sont écrasées sur les villes de Sderot et d'Ashkelon.

当成员们辩论各段内容时，又有15枚卡萨姆火箭弹轰炸Sderot市和Ashkelon市。

Une fois encore, les perspectives de paix en Terre sainte sont écrasées sous les chenilles des chars israéliens.

圣地和平前景以色列坦克的铁蹄下被粉碎。

Nous estimons qu'il faut les en empêcher et que toute nouvelle initiative malveillante doit être écrasée dans l'oeuf.

我们认为不应允许这些人这样做，应将任何新的恶意行为消灭于萌芽状态。

Notre politique extérieure a toujours été de manifester notre solidarité avec Haïti, et de demander que l'aide internationale se manifeste avec générosité à l'égard de sa population qui est écrasée par la pauvreté et qui a besoin d'une aide humanitaire d'urgence.

我们的对外政策一向表明对海地的声援，并呼吁国际上提供慷慨援助来帮助海地人民，他们正处于贫困的迫下，需要各种人道主义紧急援助。