Le soutien au secteur aéronautique se traduit par le financement d'un nouveau programme Ariane.

航空学支助案主要为新的阿丽亚娜火箭计划提供资金。

L'impact le plus direct des sanctions continue à concerner la compagnie aérienne afghane Ariana.

受制裁直接影响最大者仍是阿富汗阿丽亚娜航空公司。

Le personnel technique d'Ariana a donc dû réparer le moteur en Afghanistan.

阿丽亚娜航空公司的技工因此不得不阿富汗对引擎进行大修。

Au 26 février, la compagnie avait transporté 12 871 pèlerins sur 83 vols.

截至2月26日，阿丽亚娜航空公司已安排了83次航，了12 871名朝圣者。

Ariana utilise cinq appareils civils Antonov 24 (AN-24) pour ses vols intérieurs.

阿丽亚娜的国内航有五架安东诺夫24（AN-24）民航飞机。

La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.

同一要求也适用于阿丽亚娜作的三架波音727飞机。

Il est en conséquence proposé qu'à la demande d'Ariana, le Comité des sanctions approuve les dérogations nécessaires.

因此，有人建议，制裁委员会应阿丽亚娜的请求签发必要的豁免。

Sur le plan commercial, Arianespace a remporté 16 des 29 contrats mis en concurrence sur le marché mondial.

商业，世界市场上投标的29个合同中，阿丽亚娜航天公司取得了16项合同。

En fait, plusieurs de ces organismes humanitaires avaient cessé d'utiliser les services d'Ariana avant même l'imposition des sanctions.

事实上，许多机构实施制裁前便已停止使用阿丽亚娜航空公司的服务。

Avec le premier lanceur de nouvelle génération présent sur le marché, Arianespace dispose de plusieurs années d'avance sur ses concurrents.

把这第一个新一代发射装置推向市场，阿丽亚娜航天公司的步伐就领先了其竞争者若干年。

Ariana a conclu des arrangements à cette fin à Karachi, avec ZASAF Aviation, pour un coût d'environ 100 000 dollars par avion.

阿丽亚娜与ZASAF航空公司有安排卡拉奇作这种检查，费用约为每架飞机100 000美元。

La résolution 1267 (1999) interdisait tous les vols internationaux de la compagnie, et cette interdiction est reprise par la résolution 1333 (2000).

安全理事会第1267（1999）号决议禁止阿丽亚娜航空公司所有国际航飞行，第1333（2000）号决议延续了这一禁令。

Pour la compagnie Ariana, cela signifie une suspension de tous ses vols internationaux, tandis que les vols intérieurs continuent à être assurés.

对阿丽亚娜航空公司而言，这意味着它的所有国际航停飞，虽说仍可继续国内航业务。

Lorsqu'il s'agit de lancements commerciaux de satellites de l'Agence ou d'autres entités, ces lancements sont effectués par la société de droit français Arianespace.

就该机构或其他组织的商业卫星发射而言，发射由根据法国法律组建的阿丽亚娜空间公司进行。

Le personnel de la compagnie Ariana s'est également plaint de difficultés soulevées par la logistique de la maintenance des appareils dans le pays.

阿丽亚娜工作人员还对国内维修保养飞机遇到的后勤问题提出抱怨。

L'imposition des sanctions a fait que la compagnie Ariana a de plus en plus de mal à assurer la maintenance essentielle de ses appareils.

制裁的实施使阿丽亚娜航空公司日益难以进行必要的维修保养。

Deuxièmement, l'entretien des appareils de la compagnie Ariana semble continuer à faire difficulté, de même que celui de l'infrastructure de l'aviation civile dans le pays.

第二，确保阿富汗阿丽亚娜航空公司根据需要进行维修以及维持阿富汗民航体制似乎有困难。

Une solution technique simple a été mise au point pour que les demandes d'exemptions présentées par la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines puissent être certifiées.

现已就批准阿丽亚娜阿富汗航空公司提出的航空制裁豁免的请求制订一项简单的技术性解决办法。

Un participant a donné l'exemple du programme Ariane de l'Agence spatiale Européenne dans le cadre duquel des lancements sont effectués à partir de la Guyane française.

一位与会者以欧洲航天局阿丽亚娜发射案为例，该案卫星法属圭亚那发射。

L'interdiction de vol des appareils de la compagnie aérienne Ariana a réduit l'activité économique dans certains secteurs, et réduit la possibilité d'importer des fournitures médicales et des secours humanitaires.

禁止阿富汗阿丽亚娜航空公司营减少了某些部门的经济活动，限制了进口医疗用品和人道主义物资的可能性。