Le monument a survécu par-delà les siècles.
这个遗过了许多世纪还在。
Beaucoup de ces places fortes ne sont plus maintenant que des ruines.
而今，许多这些处所不再坚固而变成了遗。
Il y avait là autrefois une ville, on en voit encore des vestiges.
从前这儿是座城市, 现在还看得到遗。
C'est le dernier vestige resté des premiers bâtiments de gare.
现在车站是最初建筑遗。
Trois sites qui n'existent plus ont été retirés de la liste.
去掉了三个已不复存在遗。
Naturellement, des vestiges du passé subsistent et la Yougoslavie devra les confronter.
当，南斯拉夫仍将要处理很多过去遗。
Les « monuments naturels » sont gérés surtout pour la conservation des écosystèmes.
遗管理主要是为了保护某些特色。
Ces monuments font l'objet d'une réglementation assez stricte visant à préserver leur valeur historique.
历遗使用按照较严格规章去做，以便确保保护它们历。
Ils jouent un rôle irremplaçable pour la protection des monuments historiques, domaines comme objets.
这些机构在保护遗(古建筑和文物)方面发挥着不可替代作用。
Il détruira et isolera les sites historiques et archéologiques.
它将毁坏并隔绝历和考古遗。
Il reste malheureusement encore aujourd'hui certaines survivances anachroniques de ce temps révolu.
不幸是，那里今天依残留着过去时代不符合时代精神遗。
Deux résolutions ont été adoptées concernant les sites et monuments historiques.
就历遗和纪念碑通过了两项决议。
Il n’en reste rien aujourd’hui hormis un élément redécouvert lors des travaux d’extension du Musée des Beaux-Arts.
今日除了在扩建南锡艺术博物馆时所发掘一些遗外，其他部份皆已荡无存。
Nous décidons, pour le jour suivant de nous rendre à Ayuthaya.Ancienne capitale, il y reste des vestiges.
我们打算第二天去Ayuttaya，那里曾经是泰王国故都，有一些历遗。
Capitale de la région Centre, Orléans dévoile au travers de ses monument civils et religieux, un important patrimoine.
奥尔良是法国中部大区首府，以其重要文化和宗教遗闻名。
De plus cette loi énonce une réglementation détaillée des activités économiques autorisées dans les monuments culturels.
同样，该法还规定了允许在文化遗开展经济活动详细规则。
Cette reconnaissance d'un monument historique aurait pu assurer une protection spéciale de la part de l'UNESCO.
教科文组织这样承认一个历遗，本来会提供特殊保护。
L'Estonie compte 20 000 monuments fixes ou mobiles, à savoir des monuments historiques, archéologiques, artistiques et industriels.
爱沙尼亚有20,000多个可移动和固定历遗，分成历、考古、建筑、艺术和工业遗。
La description de nombreux sites et monuments historiques a été actualisée après l'adoption de la résolution 4 (2001).
按照决议4(2001)，更新了对许多历遗和纪念碑说明。
Elles évitent et limitent au minimum les dégâts que les activités de construction pourraient causer à d'anciennes ruines.
抢救挖掘工作防止由于施工可能对古代遗造成损害，并且将这种损害减少到最低限度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ses vestiges témoignent de sa splendeur passée.
它的遗迹证明了它曾经的辉煌。
Vers trois heures, nouvelles ruines pittoresques d’un fort détruit dans le soulèvement de 1770.
快到3点钟的时候，又是许多1770年土人起义中毁掉的残壕废垒。这些遗迹充满了画意。
Mais pourquoi s’en prendre à des vestiges du passé?
但为什么要洗劫过去的遗迹呢？
Dans la capitale économique chinoise se cachent des vestiges du passé.
在中国的经济之都，隐藏着过去的遗迹。
Voilà ce qui reste de ce poste frontière qui a donc été saccagé.
这就是这个被洗劫一空的边境哨所的遗迹。
Il s'agirait des vestiges d'une civilisation vieille de 12 000 ans.
据说这是一个12000年文明的遗迹。
Ils sont à la recherche des vestiges d'une cité perdue au cœur de la jungle.
他们在找丛林中心这座消失的城市的遗迹。
Il s'agit des vestiges du plus gros amphithéâtre construit par les Romains.
这些都是罗马人建造的最大圆形剧场的遗迹。
Quant aux traces laissées par les convicts dans la forêt, on en releva quelques-unes encore.
至于罪犯们留下的遗迹，他们另外还发现一些。
Deux heures, pas plus, parce qu'après, vous irez sur le site préhistorique de l'homme de Cro-Magnon.
2个小时，不会更多了，因为这之后，你们要去看Cro-Magnon的史前人类遗迹。
On ne trouve quasiment aucun reste de sanglier dans les déchets culinaires sur les sites archéologiques.
在考古遗址的烹饪垃圾中几乎没有野猪的遗迹。
Choisissez une Relique de la Mort.
选择一个死亡遗迹。
La Porte de Metz est le dernier vestige de son époque.
梅斯门是那个时代最后的遗迹。
Or, au lieu d’être supprimées par l’évolution, elles avaient survécu, comme les vestiges d’une époque révolue.
然而，这些特征并没有被进化消除，而是遗留了下来，像过去某个时代的遗迹。
Ces vestiges archéologiques nous montrent que cette relation est aussi ancienne que l'humanité.
这些考古遗迹向我们展示了人类与动物之间的关系是如此古老。
Par chance, cette zone était gorgée d'eau, ce qui a contribué à préserver les vestiges végétaux.
幸运的是，这个地区水源丰富，这有助于保存植物遗迹。
Surnommée la Cité Éternelle, elle regorge de ruelles romantiques, de basiliques richement décorées et de vestiges antiques.
罗马又名永恒之城，充满浪漫的小巷，装饰华丽的大教堂和古老的遗迹。
Il n’en subsistait plus qu’une colonne à demi brisée, mais qui gardait la beauté d’une ruine immortelle.
只给它留下一根拦腰截断的柱子，亏得柱子上还保存下了不朽遗迹的壮美。
Les archéologues ont davantage de vestiges à se mettre sous la dent pour la période de l'Antiquité.
考古学家们在古代时期有更多的遗迹可供研究。
La présence des populations humaines est très bien attestée aujourd'hui grâce aux nombreux vestiges de leur présence.
由于在撒哈拉发现有人类存在的许多遗迹，因此人类的存在在今天得到了很好的证明。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
过了许多世纪还在。
车站是最初建筑
，南斯拉夫仍
。
