La production par la copie : dans les marchés traditionnels, la taille de l'entreprise est limitée par l'augmentation des coûts marginaux du matériel et des ressources.

以复制方生产：在传统市场中，公司的规模受到材料和资源等边际成本不断增加的限制。

Si un département n'a pas le choix et doit recourir à un prestataire interne, celui-ci ne doit pas facturer ses services ou doit se limiter à recouvrer le coût marginal.

在用户部门没有这种选择，因此必须使用内部服务提供者的情况下，则应免费提供服务，或者采用回收边际成本的政策。

Le Chartered Institute of Management Accountants (CIMA) définit le coût marginal comme le coût d'une unité d'un produit ou d'un service qui aurait été évité en l'absence de cette unité supplémentaire.

英国特许管理会计公会将`边际成本'定义为“如果不生产或提供某一单位产品或服务可避免的成本”。

En général, la création de comptes extrabudgétaires destinés à comptabiliser séparément le coût des programmes extrabudgétaires fait que ceux-ci sont considérés comme des activités à coût « marginal » , les dépenses inscrites au budget ordinaire représentant les coûts « fixes » .

总的来说，设立单独的预算外方案并为其设立预算外账户的原则，致使这些方案被视为产生“边际”成本 的活动，而经常预算则是“固定成本”。

Exception faite du coût des locaux, des télécommunications et des services d'assistance informatique, la quasi-totalité des coûts sont facturés sur la base d'un coût marginal virtuel ou d'un montant forfaitaire symbolique, sans qu'il soit jamais tenu compte des coûts indirects.

金、电信和信息技术服务台的收费之外，总部的几乎所有收费，不是根据实际的边际成本收费，就是象征性地收取费用，两者都不计入间接费用。

Ce mécanisme peut paraître acceptable sur le plan économique, des producteurs industriels plus efficients (à faibles coûts de revient) écartant les petits producteurs marginaux (à coûts de revient élevés), mais les résultats n'en seraient ni rentables ni équitables car : a) il crée des distorsions et des imperfections sur le marché financier; b) il s'ouvre sur une répartition de revenu socialement inacceptable; et c) il ne tient pas compte de l'absence d'autres possibilités d'emploi pour les pêcheurs éliminés du circuit.

这种情况看来是一个符合经济效益的程，因为边际性（成本高）的小型生产者被效率较高（成本低）的工业生产者所取代，但是这种结果却可能既没有效益也不公平，因为(a) 这种做法造成资本市场的扭曲和不完善；(b) 这种收入分配无法被社会接受；(c) 这种做法忽视被排挤的渔民缺乏替代性就业机会的问题。