Isabelle, quel désordre ici !

伊莎贝，这儿可真乱啊！

L'attribution du prix Nobel à cette scientifique a suscité un enthousiasme général.

这位科学家获得诺贝奖引发了广泛的热烈反响。

Sous sa direction, (Ma-yang) dans la rampe d'attente à bord d'un hélicoptère Bell 206.

在他的带领下，（马洋）登上了等候在机坪的贝206直升飞机。

Il achève ainsi en 1897 La Chasse de Saint-Hubert sur sept panneaux.

1897年，他在七块油画板上完成了《圣于贝狩猎》。

Le prix Nobel de la paix a été attribué vendredi au président américain.

周五，诺贝被授予了美国总统。

Bien que Caroline et Isabelle soient jumelles, elles ne se ressemblent pas.

尽管卡洛琳娜和伊萨贝是双胞胎姐妹，但她们并不相像。

Cet ouvrage est publié avec l’autorisation des Dictionnaires Le Robert.

本词典系罗贝词典出版社授权编译出版。

L'un d'eux, âgé de 25 ans, était co-responsable de l'atelier d'où s'est échappé Jean-Pierre Treiber.

其中，有个25岁的嫌疑人，是罪犯特赖贝所在监狱车间的负责人。

Anne Frank mourra en mars 1945 au camp de Bergen-Belsen (Allemagne).

安妮·法兰克在1945年德国伯根-贝森集中。

En tout cas, demain est un nouveau jour. Du courage, Isabelle!

不论如何，明天都是新的一天，加油吧，伊莎贝！

C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.

这就好像伊莎贝·阿佳妮的艾滋病一样（子虚乌有）。（……）这些谣言已经传了三周了。

Et comble de malheurs, Barbabelle a cassé son joli collier.

祸不单行，巴巴贝漂亮的项链也断了。

Elle a ecrit un livre avec le prix Nobel de physique, Ilya Prigogine.

她写了一本与诺贝物理学奖，普里高津的书。

Isabelle est contente d'avoir obtenu son permis de conduire.

伊莎贝很开心，她取得了驾驶证。

Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat français.

社会党人让-皮埃•贝以179票当选，从而成为共和国二号人物。

"Je suis très enthousiaste", a expliqué David Baltimore, Prix Nobel de médecine en 1975.

1975年诺贝医学奖获得者，美国人大卫.巴的摩则表示：“我非常兴奋。”

Après, Madame Curie a continué à étudier le radium en chimie et application de médecine, et en raison de a séparé le radium pur en métal mais obtenir également en 1911 le prix de chimie Nobel.

之后，居里夫人继续研究了镭在在化学和医学上的应用，并且因分离出纯的金属镭而又获得1911年诺贝化学奖。

Jean Becker a signé pour le cinéma plusieurs succès, dont « Tendre voyou » (1966), « L'Eté meurtrier » (1983) avec Isabelle Adjani ou encore « Elisa » (1995) avec Vanessa Paradis et Gérard Depardieu.

让·贝克的多部电影都获得了巨大的成功， 包括《温柔混混》（1966）；1983年由伊莎贝·阿佳妮出演的《杀人夏天》；1995年由瓦妮莎。

Mme Sorel: Eh bien, ce soir, Thomas et moi, nous avons rendez-vous avec amis…Oh, ce sont des amis du bureau. Ils sont trois: il y a Édouard, Robert et Valérie.Ils sont très gentils.

噢，是啊。今天晚上，托马斯和我要见一些朋友......哦，是一些同事。一共有三个人：爱德华，罗贝和瓦莱里。他们待人都很热情。

Près de neuf mois après la mort du célèbre couturier, le 1er juin dernier, Pierre Bergé a décidé de se séparer du décor qui ornait leurs appartements rue Bonaparte et rue de Babylone.

在著名时装大师圣罗兰世的将近九个月后，6月1日，皮埃.贝热决定和他们位于波拿马街和巴比伦街公寓里的装饰分开。