La jalousie et la calomnie te poursuivront.

嫉妒和诽谤将对你穷追不舍。

Je vous interdis de dire des mensonges sur ma femme et mon neveu!

“我不许你诽谤我妻子和我侄子！”

Oui, si vous ne rétractez pas l’infâme calomnie !

“是，如果你不答应更正那些有损名誉诽谤之言。”

Numéro 3. Tu subis des campagnes de dénigrement après la fin de la relation.

第三，关系结束后，你受到了诽谤。

Il jurait de les remettre à leur place, ces langues de vipères, s'ils lui manquaient.

他发誓说那些恶毒诽谤者胆敢胡为，他就会还以颜色。

Vous êtes sorti sain et sauf des basses calomnies, vous avez conquis les cœurs.

恶名诽谤并没有使您有丝毫损伤，您已得民心。

Alors commencerait pour moi la possibilité de la calomnie et du déshonneur.

“那样话就有可能开始对我进行诽谤和悔辱。

Vous faites plus, sous prétexte de vous démasquer, vous vous calomniez. C’est affreux.

尤其是，借口说您要暴露自己，您其实是在诽谤自己，这真可怕。”

Vous êtes un infâme ! vous êtes un menteur, un calomniateur, un scélérat.

“你这卑鄙东西！你撒谎，诽谤，阴险恶毒。

C’est-à-dire qu’il combattait pour l’indépendance des Grecs ; voilà où est la calomnie.

“是，也就是说，他曾为希腊独立而战，而这种诽谤就是因此而起。”

Des calomnies, avez-vous dit, monsieur ! s’écria Morcerf en devenant livide. On me calomnie, moi !

“诽谤，这是您说吗，阁下？”马尔塞夫脸色顿时灰白，喊道。“难道有人敢造我谣？”

On va voir si elle arrivera à perdre l'habitude de raconter d'horribles mensonges sur les gens.

看看她能不能改掉诽谤和侮辱别人恶习。”

Ne les entend-on pas, chaque fois qu’elles parlent, injurier, calomnier, diffamer toutes celles qu’elles devinent irréprochables ?

她们每次谈话时，人们不是听到她们对那些她们直觉感到无可非议女人全都辱骂、中伤、诽谤吗？

C’est la phrase rituelle des gens du monde, par laquelle chaque fois le médisant est faussement rassuré.

这是交际界俗套话，是对诽谤者假保证。

Les jurés ont dû déterminer si chaque passage était diffamatoire.

陪审员必须确定每段话是否具有诽谤性。

La présidente de la région Ile-de-France compte porter plainte pour dénonciation calomnieuse.

法兰西岛大区总统打算提出诽谤谴责投诉。

Mais c'est vous qui me salissez en m'insultant comme ça!

但正是你这样侮辱我，诽谤我！

Il a annoncé qu'il portait plainte pour dénonciation calomnieuse.

他宣布他正在就诽谤性谴责提出申诉。

Il l'accusait de l'avoir diffamé, d'avoir ruiné sa carrière.

他指责她诽谤他，毁了他事业。

Vous, en permanence, vous salissez les étrangers. Vous salissez les uns et les autres.

你，不断地，诽谤外国人。你们互相抹黑。