Oui, c’est un homme bien distingué, disait un autre. Ne trouvez-vous pas, mademoiselle ?

“是啊，”另外一接住了话头，“他真是一，小姐，你看是不是？”

Milady s’arrêta, et un sourire amer passa sur ses lèvres.

米拉迪打住了话头，嘴唇上掠过一丝苦笑。

D’Artagnan s’arrêta comme s’il cherchait le mot, en regardant Athos.

达达尼昂打住话头，像是在想合适的词，同时看着阿托斯。

Il s'interrompit en lançant un regard interrogateur au professeur Ombrage.

他猛地顿住话头，询问地望着乌姆里奇教授。

Elle fut interrompue par l'arrivée du courrier.

可是她突然停住了话头。

Elle s'interrompit soudain et regarda par-dessus son épaule.

她猛地停住话头，扭头朝身后望去。

Il s'est arrêté pour régler la mèche de la lampe qui charbonnait. Moi, je l'écoutais toujours.

他停下话头，调了调结了花的芯。我一直在听他说。

Assis derrière son bureau, Dumbledore avait terminé son récit.

邓布多停住了话头。他在对面办公桌后面坐了下来。

Je me permets de prendre le relais, vous ne pouvez pas passer à côté d'une innovation pareille.

我斗胆接过话头，您可不能错过如此创新。

Mondingus s'interrompit en le voyant, mais Fred lui adressa un clin d'œil et lui fit signe d'approcher.

蒙顿格斯一看见就停住话头，但弗雷德眨眨眼睛，示意过去。

Mais, le sujet se tarissant, il ne tardait pas à lancer quelques observations sur les mets qu’il voyait.

但是，不等话题谈得山穷水尽，他就立刻话头一转，品评起眼前的菜肴来。

Il s'interrompit et son regard s'arrêta sur la table des Poufsouffle.

他停下话头，目光落在赫奇帕奇的桌子上。

Franz et la comtesse échangèrent un sourire. Elle se remit à causer avec Albert, et Franz à lorgner son Albanaise.

弗兰兹和伯爵夫相对一笑，于是后者便又拾起话头和阿尔贝交谈起来，弗兰兹则照旧察看着各包厢里的物。

J’amenai tout naturellement la conversation sur la licorne géante, et j’examinai les diverses chances de succès ou d’insuccès de notre expédition.

一边谈谈这，说说那，这时候，很自然地，我把话头转到巨大的海麒麟上面了，我又谈到我们这次远征成功或失败的各种可能。

Seule l'arrivée du chariot à friandises interrompit leur conversation sur les mesures que Dumbledore pourrait prendre pour essayer d'arrêter Voldemort.

他们热烈地谈论着邓布多现在会采取什么措施阻止伏地魔东山再起，直到送午饭的小推车过来，停住话头。

En encourageant vos champions, vous contribuerez à instaurer… Mais Dumbledore s'arrêta soudain de parler et tout le monde vit ce qui l'avait interrompu.

你们通过给勇士加油，也会为这次活动做出很大的贡献——”可是邓布多突然打住了话头，大家也看出是什么吸引了他的注意力。

Le professeur Ombrage marqua une pause et inclina légèrement la tête en direction de ses collègues mais aucun ne lui rendit son salut.

说到这里，乌姆里奇教授停住话头，对着其他老师微微鞠了一躬，而他们谁也没有朝她回礼。

Tout est si cher ! reprit madame Rasseneur, qui était entrée et qui écoutait d’un air sombre, comme grandie dans son éternelle robe noire.

“什么都那么贵！”拉赛纳太太把话头接了过去，她早就进来了，带着忧郁的神情听着，穿着她那件长年穿的黑色长衫，显得很肥胖。

Je l’aurais guérie tout de suite, moi, interrompait maman Coupeau. Mon Dieu ! oui, on avale une souris grillée. Ça empoisonne le ver du coup.

“如果她遇到我，我早就给她治好了，”古妈妈抢过话头说，“真的，只要吃一只烤熟的小老鼠立刻就把那蛔虫毒死了。”

Elle s'interrompit net, le souffle court, et lança un regard apeuré à son mari dont le visage s'était soudain figé comme un morceau de bois.

她猛地停住话头，屏住呼吸，惊慌地望了丈夫一眼，韦斯莱先生的表情突然僵住了。