Avec cette œuvre, le naturalisme en peinture atteint son apogée.

随着这幅作品问世，然在绘画领域达到顶峰。

La vie paysanne y est exaltée dans son quotidien, signe que le naturalisme est alors en vogue.

表现农民日常生活作品断涌现，标志着然盛行。

Est-ce que le naturisme c'est juste des gens qui sont nus ?

然仅仅是裸体人吗？

Par ailleurs, le naturisme, il a toujours été une contre-culture, quelles que soient les époques.

此外，然，它一直是一种反文化，无论哪个时代。

Donc c'est tout ça le naturisme.

所以这就是然。

En quoi c'est une philosophie, le naturisme ?

然是一种什么样哲学？

Pour autant, Butterfly Vision n'est ni naturaliste ni voyeuriste.

然而，Butterfly Vision 既是然也是偷窥狂。

C'est tout à fait le genre d'imaginations naturalistes que tu me reprochais autrefois.

这正是你过去指责那种然想象。

Dans le roman réaliste et naturaliste, la recherche de l'objectivité et de l'exactitude de détails vient en première place.

在现实和然小说中，对细节客观性和准确性追求居于首位。

Il n'y a pas de corps parfait, il n'y a pas de culte du corps, de discipline de soi dans le naturisme.

没有完美身体，没有对身体崇拜，在然中没有约束。

Dans les villages naturistes, il y a une particularité très importante, mais assez flagrante, c'est que les gens ne se définissent jamais par le travail.

在然村庄里，有一个非常重要特点，但非常明显，那就是人们从以工作来定己。

C'est sûr que je trouve très réducteur d'associer la nudité à la sexualité et c'est ce qu'un récit sur le naturisme permet aussi de montrer.

当然认为将裸体与性联系起来是非常狭隘，而关于然叙述也能展示这一点。

En plus, il faut savoir que les auteurs de cette époque adoraient les descriptions, surtout les auteurs du courant naturaliste comme: Zola Balzac ou Flaubert.

此外，你们要知道是，这个时期作家很喜欢描写，尤其是然流派作家，比如：左拉，巴尔扎克或者福楼拜。

Elle cherche à donner une impression de vie réelle, d'authenticité ; c'est un genre dominant à l'époque du réalisme et du naturalisme (p. ex. Maupassant).

它试图给人一种真实生活印象，真实性；它是现实和然时代流流派（如莫泊桑）。

Et puis ce côté où elle est toujours... on a l'impression qu'elle n'est pas dans la psychologie, Isabelle, qu'il y a quelque chose qui est au-delà juste du naturalisme.

还有那种感觉，伊莎贝尔似乎总是… … 让人觉得她并完全沉浸在心理层面，而是有某种超越然东西存在。

Né sous l'impulsion de Pablo Picasso et Georges Braque vers 1906-1907, en réaction au naturalisme de la fin du XIXème, ce mouvement provoque une véritable rupture dans le monde artistique.

1906-1907年左右，在巴勃罗-毕加索和乔治-布拉克推动下诞生，作为对19世纪末然反应，这场运动推动了艺术世界真正突破。

Non, c'est pour ça que j'ai appelé le livre Vivre nu pour justement établir dès à à présent la distinction entre ce qui relève du naturisme et ce qui relève du nudisme.

，这就是为什么把书命名为《裸体生活》正是为了从现在开始区分然和裸体之间区别。

Votre livre, il parle de naturisme, mais est-ce qu'en creux, le vrai propos, c'est une sorte de propos politique sur la société, sur la façon dont notre société aujourd'hui perçoit le corps nu ?

你书讲是然，但隐含，真正题是否是一种关于社会、关于们当今社会如何看待裸体政治观点？

Donc en fait, vous pouvez passer un mois dans un village naturiste à fréquenter des gens que vous considérez comme vos amis, sans savoir du coup du tout ce qu'ils font le reste de l'année.

所以实际上，你可以在一个然村庄里度过一个月与那些你认为是朋友人交往，却完全知道他们一年中其他时间在做什么。

Mais cette vision est entièrement nouvelle, c'est une vision qu'on peut caractériser en utilisant les termes de l'anthropologue Philippe Descola comme une vision naturaliste, qui est en rupture assez nette avec l'analogisme que connaissaient les penseurs de la Renaissance.

但这种愿景是全新，用人类学家菲利普·德斯科拉 （Philippe Descola） 术语来说， 这种愿景可以被描述为一种然愿景，这与文艺复兴时期思想家所知道类比有着相当明显决裂。