Trahison ! [Il ne peut changer, déception]

他背信弃义！

Et le dernier, la perfide Albion, c'est logiquement l'Angleterre.

最后背信弃义的Albion，这自然英国。

On risque d'être accusé de traîtrise ou même d'antipatriotisme !

你有可能被指责为背信弃义，甚至爱国！

La fortune est une courtisane : favorable hier, elle peut me trahir demain.

“运气奉承者：昨天对你卿卿我我，明天对你背信弃义。”

Madame, reprit Bonacieux, votre auguste maîtresse est une perfide Espagnole, et ce que le cardinal fait est bien fait.

“太太，”波那瑟又说道，“那位尊贵的女主人背信弃义的西班牙人，红衣主教的所作所为正确的。”

Hermès, le dieu des commerçants et des voleurs, distille en elle l’impudence, la perfidie et un goût immodéré pour le mensonge.

赫尔墨斯，商人和盗贼之神，她身上提炼出厚颜无耻、背信弃义和对谎言加节制的品味。

Un homme qui n’avait jamais pris d’engagement envers vous, capitaine Nemo, et qui, par conséquent, ne peut être accusé de trahison.

“束之下的人，尼摩船长，因此能怪他背信。”

Vous devriez monter pour voir, ajoutai-je perfidement.

- 你应该上去看看，我背信弃义地补充道。

La justice l'a déclaré coupable d'escroquerie et abus de confiance dans une affaire de financement électoral.

法官裁定他选举融资案中犯有欺诈和背信罪。

Mais Glaurung apprit que l'Épée Noire était à Brethil et réfléchit aux perfidies qu'il allait inventer.

但 Glaurung 得知黑剑就 Brethil 中，并考虑了他将要发明的背信弃义。

Le PNF ouvre une information judiciaire pour détournement de fonds publics par négligence, abus de confiance et prise illégale d'intérêts.

PNF 对因疏忽、背信和非法获取利益而挪用公款的行为展开司法调查。

Le lendemain, la perfide épousée remit l'anneau à son père, et celui-ci fit ses préparatifs pour aller détruire le village de son gendre.

第二天，背信弃义的新娘把戒指交给了她的父亲，他准备去摧毁他女婿的村庄。

Et nous, plus tard, au XVIIème siècle, on a ajouté l'adjectif « perfide » qui veut dire « traître » , « malhonnête » .

后来17世纪时，人们，补充了形容词“背信弃义的”，意为“叛徒”，“诚实的”。

Il envoya des émissaires parmi eux et ils écoutèrent leurs discours perfides et malfaisants et ils adorèrent les Ténèbres tout en les craignant.

他派遣使者到他们中间，他们听了他们背信弃义和邪恶的言论，他们恐惧的同时崇拜黑暗。

Elle est furieuse, elle est jalouse, elle se venge, écrivant à son tour des perfidies sur George Sand, sous le pseudonyme de Daniel Stern !

她很愤怒，她嫉妒，她复仇，反过来用丹尼尔·斯特恩的笔名写了关于乔治·桑德的背信弃义！

Heureusement, la jalousie ne tourmentait guère Gervaise. Les infidélités de Lantier la laissaient bien calme, parce que son cœur, depuis longtemps, n’était plus pour rien dans leurs rapports.

所幸的热尔维丝并未被嫉妒心所困扰。朗蒂埃的背信弃义和负心举动倒让她冷静了许多，因为已经很久了，她心中毫乎与他的关系了。

Cosimo fut troublé par cette nouvelle (dont je pense pour ma part qu'elle fut inventée sur-le-champ) et l'ex-jésuite en profita pour tenter un coup en traître.

科西莫对这消息感到安（我人认为这当场捏造的），这位前耶稣会士利用它试图发动场背信弃义的政变。

Je vous rappelle qu'une information judiciaire a été ouverte début mai pour des soupçons de détournement de fonds publics, d'abus de confiance et de prise illégale d'intérêts.

提醒大家，涉嫌挪用公款、背信弃义、非法谋取利益，5月初已立案司法调查。

Il ignorait que le départ de Maedhros avait été retardé par la perfidie du maudit Uldor, qui l'avait trompé par la fausse rumeur d'une attaque venue d'Angband.

他知道梅德罗斯的离开由于被诅咒的乌尔多的背信弃义而推迟的，他用安格班德袭击的虚假谣言欺骗了他。

Morgoth le renvoya à Gondolin pour que nul ne soupçonnât sa perfidie et aussi pour qu'il l'aidât de l'intérieur à la prise de la cité quand le moment serait venu.

魔苟斯将他送回刚多林，这样就会有人怀疑他的背信弃义，也让他时机成熟时可以从内部协助他占领这座城市。