En fait, moi ce que je sens, c'est un film éclaté, sans unité.

事实上，我觉得是一部支离破碎的电影，没有统一性。

Parce qu'un dénommé Jules Ferry a décrété que cela nuisait à l'identité et à l'unicité de la nation.

因为一个名叫儒勒·费里的政治家宣称，有损国家的身份认同和统一性。

En pratique, tout ce qui tranche avec l'uniformité d'un lieu peut être un kami ou en abriter un.

实际上，任何与一个地方的统一性形成对比的东西都可以成为kamis（神）。

Ce sens de l'Histoire, cette unité maintes fois éprouvée, seront nos plus solides atouts pour affronter les temps qui viennent.

历史，历经考验的统一性，将是我们面对未来时代最坚强的优势。

L'unité d'ensemble est la loi de perspective du théâtre.

整体的统一性是戏剧中的透视法则。

Il existe une uniformité dans les manuels qui les rend adaptés aux systèmes éducatifs.

教科书具有统一性，使其适合教育系统。

Le chef d'orchestre, en fait, lui, son travail, c'est d'arriver justement à créer une unité, une cohérence, avec tous les musiciens.

其实指挥的工作，是设法创造出所有音乐家的，统一性、连贯性。

Le récit, en narrativisant ma vie, lui confère une unité dans la multiplicité.

个故事通过叙述我的生活，赋予了它在多样性中的统一性。

La Chine héberge une cinquantaine de langues, mais doit son unité linguistique au poids de son écriture.

中国拥有大约 50 语言，但其语言的统一性归功于其文字的重要性。

Ceux qui aiment lire ne sacrifient pas ce vice impuni à l'uniformité des habituels spectacles télévisés.

那些热爱阅读的人不会为了通常电视节目的统一性而牺牲不受惩罚的恶习。

Chacun chez soi, dit-elle, on ne peut pas vivre ensemble.

她主张，各归其位，大家无法共同生活。 但曼努埃尔·瓦尔斯提出了前提条件， 即新喀里多尼亚群岛的统一性和不可分割性。 基于此，他试图调解各方， 寻找一个令所有方满意的解决方案， 正如37年前他的导师米歇尔·罗卡尔所做的那样。

Autrement dit, nous partageons aussi une certaine unité humaine autour de laquelle nous pouvons varier et devenir toujours un autre.

换句话说，我们也共享某人类的统一性，我们可以围绕它而变并始终成为另一个人。

JR : Non, pas des héros, mais juste de représenter toute cette diversité, mais où en même temps on retrouve l'unité de chacun dedans.

不，不是英雄人物，只是为了展示每个人的差异，但同时又能发现他们的统一性。

Et qui fonde donc son unité et sa pérennité, qui est d'ailleurs l'objet de nombreuses réflexions de philosophes, même par exemple de Nietzsche.

因此，是其统一性和持久性的基础，此外，也是哲学家，甚至尼采等许多思考的主题。

Évidemment, tout cela reste très théorique, et soumis à une incertaine unité politique, connue récemment, quand l'épidémie de Covid a frappé le continent.

显然，一切仍然非常理论，并且受到政治统一性的不确定性的制约，一点在最近当新冠疫情袭击欧洲大陆时已经显现。

Ils se composent d’une infinité d’amours successifs, de jalousies différentes et qui sont éphémères, mais par leur multitude ininterrompue donnent l’impression de la continuité, l’illusion de l’unité.

它们都是由无数昙花一现的阵阵发作的爱欲和各不同的醋意构成的，只不过是由于它们不断地聚集，才使我们产生连续性的印象，统一性的幻觉。

La première, c'est l'idée qu'on peut et même qu'on doit intervenir sur un bâtiment ou sur un site historique, pour lui redonner son unité et sa cohérence d'origine.

第一个观念是，我们可以并且甚至应该对建筑或历史遗址进行干预，以恢复其原始的统一性和连贯性。

On essaie de trouver dans ces projets des unités de couleur entre les pièces pour agrandir la maison et toujours avec des couleurs pastel, assez chaudes même pour l'esprit contemporain.

我们试着在些方案中找到房间之间色彩的统一性，是为了扩大房屋，此外，有了些柔和、温暖的色彩，房屋具有当代的特点。

Avec de nouvelles normes qui vont s'établir en réaction à la fin à l'accrochage en statistique qui va être jugé trop désuet et avec cette volonté d'accentuer l'unité d'impression.

随着统计冲突的结束而建立的新标准将被认为过时，并希望强调印刷的统一性。

L'unité d'un collectif, alors même que la réalité, de ce point de vue-là, il est nominaliste, il n'y a que des corps singuliers, et son nominalisme a aussi une version sociologique, il n'y a que des individus.

一个集体的统一性， 即使现实，从个角度来看，他是唯名论的，只有单一的身体， 而他的唯名论也有社会学版本，只有个体。