Cette indemnité est versée en parties égales à chaque membre de la famille du défunt.

该笔费用应等额支付给死者每位家人。

Cette Commission est composée à égalité de représentants du gouvernement et de la société civile.

反腐败委员会由政府部门和民间社会等额代表组成。

L'ONU pourra rembourser aux fournisseurs d'effectifs militaires l'équivalent du coût de la relève à l'expiration d'un tour de service de six mois et il incombera alors aux pays intéressés d'organiser les vols pour quatre cycles trimestriels de permission ou de prendre à leur charge les frais de voyage ou d'en remettre le montant équivalent aux soldats auxquels le commandant du contingent ne peut pas accorder de permission en raison des exigences du service dans la zone de la mission (le cas échéant).

联合国可在六个月后向部队派遣国偿还等额的轮调费用，将由部队派遣国负责安排分四个周期进行的休假飞行和（或）向因特遣队指挥官基于任务区的作战紧未核准其休假的部队人员（如果有任何人的话）发放有关成本/费用。

Pour ce qui est de la formule progressive envisagée dans les options D et E pour les pays qui franchissent le seuil lors du passage à la nouvelle période d'application du barème, le Comité a supposé que les points qui seraient attribués à un État Membre franchissant le seuil du fait du dégrèvement accordé aux pays à faible revenu auraient à être répartis en trois tranches égales, la quote-part de cet État Membre augmentant donc d'une tranche chaque année.

至于建议D和E所载的、适用于在从一个比额表期间进入另一个比额表期间时跨越起始数的国家的逐步实施的机，委员会以为：会员国因高于起始数从低人收入调整办法得到的点数应分为三个等额部分。 该会员国的分摊比率每年将增加一个部分。

Ainsi, dans l'exemple mentionné plus haut, il serait raisonnable de considérer que le directeur du service consacre la même attention, en moyenne, à tous les programmes et que la fraction des coûts afférents à ce poste à attribuer à chacun d'entre eux pourrait être obtenue simplement en divisant le coût total par le nombre de programmes, ce qui reviendrait à imputer à chaque programme une part égale des coûts afférents au poste considéré.

在上文提及的例子中，最合理的估摸是，平，单位主管对每个方案的重视程度是相同的，因此，单位主管费用的归属，可以只是按费用总额除以方案数目所得的系数计算，也就是说，单位主管的费用，由每个方案等额等分摊。

La responsabilité pour retard en vertu du projet de convention ou des législations nationales devrait, dans le cas du chargeur, être une simple responsabilité pour faute, limitée par exemple à la valeur des marchandises, et, dans le cas du transporteur, être conforme aux règles générales de responsabilité du projet de convention et être limitée au fret (c'est-à-dire à un montant équivalant à une fois le fret exigible pour les marchandises retardées).

承运人的赔偿责任应当参照公约草案的一般赔偿责任规则，赔偿限额是运费（即相当于被延迟交付货物应付运费一倍的等额）。

Conformément à l'article 12 de la loi sur la prévention du blanchiment de l'argent, les institutions financières et de crédit qui se livrent à des opérations en espèces sont obligées de fournir des informations sur l'identité du client et ses opérations en espèces à la police fiscale lorsque le montant d'une seule opération ou d'un ensemble d'opérations en espèces dépasse 50 000 litas (12 500 dollars), ou son équivalent en monnaie étrangère.

《防止洗钱法》第12条规定，从事现金交易的信贷和金融机构，如果单笔现金交易或一批相关现金交易的数额超过50 000立特（12 500美元）或等额外币，就有责任向税警提供有关客户身份及其现金交易的资料。

Les sociétés d'assurance informeront la police fiscale de l'identité du client et de la personne assurée dans les cas où, depuis le début de l'année civile ou depuis la date du dernier rapport, le montant d'une prime unique payable dans le cadre d'une ou de plusieurs polices dépasse 10 000 litas (2 500 dollars), ou lorsque le montant de primes périodiques dépasse 5 000 litas (1 200 dollars), ou leur équivalent en monnaie étrangère.

保险公司在以下要向税警提供客户和被保人的身份和收取保费的数额：如果从日历年开始或从上次报告以来，一份或多份保单的单笔保费超过10 000立特（2 500美元），或定期保费金额超过5 000立特（1 200美元），或等额外币。

D'après le Secrétariat, c'est ainsi que l'on procède habituellement et cette inclusion est nécessaire pour assurer une concordance entre les rapports sur l'exécution des budgets et les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix; les ressources approuvées pour le compte d'appui et la Base de soutien logistique sont comptabilisées simultanément en tant que montants répartis et dépenses de valeur égale.

据秘书处说，这是一个标准做法，且有必要这样做，以便反映维持和平行动财务执行报告和审定财务报表之间的一致性；支助帐户和后勤基地的核定资源同时记为等额的拨款和支出。

Le montant total des ouvertures de crédit supplémentaires découlant des pressions inflationnistes s'élève à 32 814 000 dollars, pour tous les objets de dépense, y compris les contributions du personnel; le montant requis à cette dernière rubrique, soit 932 700 dollars, serait compensé par une augmentation équivalente des recettes provenant des contributions du personnel au chapitre premier des recettes.

由于在所有支出用途方面面临的通货膨胀压力需追加的批款总计32 814 000美元，包括工作人员薪金税所需经费932 700美元，但这笔经费将被收入第1款项下有关的工作人员薪金税收入的等额增长所抵消。

Les ajustements pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur s'entendent contributions du personnel comprises, ce qui représente une augmentation des dépenses de 1,3 million de dollars, compensée par une augmentation équivalente des recettes provenant des contributions du personnel, prise en compte dans les modifications indiquées au chapitre premier des recettes.

对专业及专业以上职类出缺的调整包含工作人员薪金税率的变动，这项变动导致支出增加1.3百万美元，但这一增长被已纳入收入第1款项下所示变动中的有关的工作人员薪金税收入的等额增长所抵消。

La sous-section 2702 b) de la loi des États-Unis sur la pollution par des hydrocarbures dispose que quiconque peut prétendre à «des dommages-intérêts équivalant au manque à gagner ou à la perte résultant d'une atteinte à sa capacité de gain causée par un dommage corporel, la destruction ou la perte de ressources naturelles…».

《美国石油污染法》第2702节(b)款规定，“任何人可要求获得与自然资源的损害、毁坏或丧失造成的利润损失或收入能力损失等额的赔偿”。

Toute personne devra informer la cellule du renseignement financier du transport, de l'entrée ou de la sortie du territoire national de devises nationales ou étrangères, de titres et valeurs ou de tout autre bien d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 dollars des États-Unis ou à l'équivalent dans une autre devise.

运送价值等于或超过10 000美元或其他货币等额的国家货币、外国货币、证券或任何其他财物进出国境应向金融报组申报。

D'une manière générale, le recouvrement des trop-perçus se fait par tranches mensuelles égales en fonction du nombre de mois où il y a eu trop-perçu mais ne peut en aucun cas se prolonger au-delà de la période restant à courir jusqu'à la date d'expiration du contrat du fonctionnaire.

一般是，多付款项分月等额收回，分期收回月数与多付月数相一致，但无论如何不得长于工作人员雇佣合同余下的时间。

Le montant total des ouvertures de crédit supplémentaires découlant des pressions inflationnistes s'élève à 18 738 100 dollars, y compris les contributions du personnel, pour un montant de 4 865 400 dollars; celui-ci serait compensé par une augmentation équivalente des recettes provenant des contributions du personnel, au chapitre premier des recettes.

由于在所有支出用途方面面临的通货膨胀压力需追加的批款共计18 738 100美元，包括工作人员薪金税所需经费4 865 400美元，但这笔经费将被收入第1款项下有关的工作人员薪金税收入的等额增长所抵消。

Les modifications indiquées ci-dessus comprennent des modifications des contributions du personnel entraînant une augmentation des dépenses de 1 638 100 dollars, compensée par une augmentation équivalente des recettes provenant des contributions du personnel, prise en compte dans les modifications indiquées au chapitre premier des recettes.

对上述标准费用的调整包含工作人员薪金税率的变动，其结果将导致支出增加1 638 100美元，但这一数额被在收入第1款项下所示的变动内所列有关的工作人员薪金税收入的等额增长所抵消。

Selon la sous-section 2702 b) de la loi des États-Unis sur la pollution par les hydrocarbures, quiconque peut prétendre à des «dommages-intérêts équivalant au manque à gagner ou à la perte de capacité de gain causés par un dommage corporel, la destruction ou la perte de … ressources naturelles».

《美国石油污染法》第2702节(b) 款规定，“任何人可要求获得与自然资源的损害、毁坏或丧失造成的利润损失或收入能力损失等额的赔偿”。

Les modifications indiquées ci-dessus comprennent des modifications des contributions du personnel entraînant une diminution des dépenses de 503 500 dollars, contrebalancée par une diminution équivalente des recettes provenant des contributions du personnel, prise en compte dans les modifications indiquées au chapitre premier des recettes.

对上述标准费用的调整包含工作人员薪金税率的变动，其结果将导致支出减少503 500美元，但这一数额被在收入第1款项下所示的变动内所列的工作人员薪金税收入的等额减少所抵消。

Les notaires publics et les personnes habilitées à accomplir des actes notariaux sont obligés à fournir des informations sur l'identité du client et ses opérations en espèces lorsque le montant reçu ou versé dépasse 50 000 litas (12 500 dollars) ou son équivalent en monnaie étrangère.

具有公证资格的公证处和个人，如果单笔现金交易的收取或支付金额超过50 000立特（12 500美元）或等额外币，就有责任向税警提供客户身份及其现金交易的资料。

Pendant leur congé de maternité, les travailleuses qui ont cotisé à la sécurité sociale touchent des allocations d'un montant équivalant à 100 % de leur salaire, un mois de salaire supplémentaire et les autres prestations sociales prévues par le Code du travail.

根据《劳动法》，已缴纳了社会保险的产期女工可领取与其工资等额的社会保险金，此外还可额外获得一个月的工资及其他社会福利。