On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

这七年既非硕果累累，也非一无所获。

Organisation d'ateliers sur le thème "L'expérience continue de porter ses fruits".

组织主题为“经验结硕果”的研讨会。

Ma délégation est persuadée que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我国代表团相信，在你得力的领导下，第一委员会本届会议将硕果累累，圆满成功。

Nous prions pour que ces efforts portent fruit bientôt.

我祈祷并希望这些努力不久将结出硕果。

Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était « la voie correcte et fructueuse ».

纳斯鲁拉又说，抵抗的道路是“正确的而且硕果累累。”

C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.

因此，我建立一个有效和硕果累累的筹备进程。

Ces efforts qui visent à accroître la participation des femmes commencent à porter leurs fruits.

加强妇女加与与的这些努力已开始结出硕果。

L'année à l'examen a été la plus productive de l'histoire de la Cour.

报告所述年度是法院历为硕果累累的一年。

Les efforts collectifs ne porteront leurs fruits que si toutes les parties prenantes tiennent leurs promesses.

只有所有利益攸关方信守承诺，共同努力才能结出硕果。

Pour que ces efforts portent leurs fruits, ils doivent être soutenus par une bonne gouvernance au niveau international.

为了使这些努力结出硕果，它应该得到国际善政的支持。

Les présidents successifs n'ont le plus souvent pas le temps de recueillir les fruits de leurs propres initiatives.

我每个人所分配到的时间往往过于短暂，不能享受我自己工作的硕果。

II nous faut donc manifester ensemble les fruits précieux de notre créateur : l'amour, la paix et la liberté.

人类本身便是帝的象征，因此我共同努力，使我的创造者赠予的宝贵礼物：友爱、和平及自由结成硕果。

Le Groupe a déjà noté que la CNUCED affichait un bilan appréciable en matière de recherche et d'analyse des politiques.

小组已经指出，贸发会议在研究和政策分析方面硕果累累。

Pour terminer, qu'il me soit permis de souhaiter à toutes les délégations d'accomplir un travail fructueux à la présente session.

后，我祝愿所有代表团在这次会议工作卓有成效，硕果累累。

Pour conclure, je voudrais exprimer l'espoir que le présent Dialogue réussira pleinement à promouvoir le progrès et le bien-être pour nos nations.

后，我谨期望，这一对话在促进我各国家进步和福利方面将结出硕果。

Tandis que les diverses réformes entreprises commençaient à porter leurs fruits, l'insurrection maoïste a paralysé la nation, anéantissant même certains des acquis.

尽管国家所进行的各种改革已开始结出硕果，但是毛派分子的叛乱造成了国家瘫痪，甚至使某些已经取得的成果付诸东流。

Nous devons centrer notre travail, mesurer nos résultats et démontrer que le développement, tel qu'il est conçu par l'ONU, produit de grands dividendes.

我突出工作重点，度量我的成果，并证明由联合国组织的发展硕果累累。

Ces derniers portent déjà leurs fruits dans la mesure où le financement des Etats et des ONG de la région ne cesse de croître.

后者从该区域各国和各非政府组织增加提供的经费这一点来说，已经结出了硕果。

Les avancées enregistrées en matière de promotion de la femme ont été rendues possibles par la bonne volonté et le soutien des hommes en Afghanistan.

阿富汗男子的善意和支持促使提高妇女社会地位的运动硕果累累。

Seuls ceux qui osent rêver et agissent pour réaliser leur rêve d'un monde idéal pour l'ensemble de l'humanité pourront récolter les fruits de leurs rêves.

只有少数敢于梦想并采取行动实现其人人安居乐业的梦想的人将看到他的梦想结出硕果。