Ils prennent la route en sens inverse.

他们走相的路。

Actuellement, c’est l’inverse que l’on craint.

目前人们的担忧却在相的。

Le projet de résolution dont nous sommes saisis va dans le sens opposé.

我们面前的决议草案却指相的。

Malheureusement, les États dotés d'armes nucléaires ont évolué en direction inverse.

不幸的是，核武器国家却朝着相的发展。

Bien au contraire, nous enregistrons déjà des actes allant dans la direction opposée.

更为糟糕的是，我们已经看到了朝着相发展的行动。

Il pourrait, toutefois, choisir d'emprunter le chemin qui mène à une direction opposée.

但色列也可能选择走完全相的。

Au cours des cinq dernières années, la tendance a été plutôt dans la direction opposée: deux États qui n'étaient pas partie au Traité de non-prolifération ont fait des essais d'armes nucléaires alors qu'un État non partie a continué à utiliser des installations nucléaires non garanties et n'a pas renoncé à la possibilité de posséder des armes nucléaires.

过去5年的势实际上是朝着相发展的：两个不是《不扩散条约》缔约国的国家进行了核武器试验，另一个非缔约国继续经营保障制度之外的核设施。

Au cours des cinq dernières années, la tendance a été plutôt dans la direction opposée : deux États qui n'étaient pas partie au Traité de non-prolifération ont fait des essais d'armes nucléaires alors qu'un État non partie a continué à utiliser des installations nucléaires non garanties et n'a pas renoncé à la possibilité de posséder des armes nucléaires.

过去5年的势实际上是朝着相发展的：两个不是《不扩散条约》缔约国的国家进行了核武器试验，另一个非缔约国继续经营保障制度之外的核设施。

L'Iraq fait valoir en outre que «les dépenses liées à la fermeture des camps, au remblayage des fortifications et à l'enlèvement des installations sont de même nature que celles qui se rapportent à la mise en place des camps et d'autres installations et moyens matériels» car «elles représentent simplement l'inverse des dépenses initiales».

伊拉克进一步争辩表示，“关闭军营、填平工事拆除装备的费用，与修建军营他设施的费用性质相同”，因为“它们只是将最初的费用用在相的”。

Mais je voudrais cependant évoquer quelques questions qui présentent une importance pour le Royaume-Uni. J'y arriverai en prenant un point de vue légèrement différent de celui adopté par d'autres à ce débat et j'envisagerai l'ensemble de ces questions sous un autre angle, si je puis dire.

然而，我确实想强调一些联合王国感兴趣的要点，我想从与本次辩论中迄今所做的他发言略微不同的角度谈这些要点，并从某种意义上讲从相的而触错综复杂的问题。

Ce n'est pourtant pas faire preuve d'une ambition démesurée que d'espérer assister à une amorce de tendance dans le sens opposé, à savoir que le progrès ou l'absence de progrès à la Conférence ait des répercussions, fussent-elles modestes, sur les perspectives des principaux acteurs.

同时，希望在相的上采取一些行动似乎并不是不当的奢望—— 裁谈会中取得进步与否对主要角色的观点都会产生影响，即使影响并不太大。

Ainsi, par exemple, le droit international général a continué de se développer grâce à l'application de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, du droit coutumier et des «principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées».

它们也往往会互相抵消，导往相的自然程序也会这样。 例如，一般国际法通过适用1969年《维也纳条约公约》、习惯法和“文明国家承认的一般法律原则”而继续发展。

Alors que la communauté internationale s'attendait à une réponse positive de la part des États-Unis à ces résolutions de l'Assemblée générale, les administrations successives des États-Unis sont allées dans le sens opposé - resserrant l'embargo économique contre Cuba.

尽管国际社会期待美国对大会的这些决议作出积极应，然而美国历届政府却走加紧对古巴的经济封锁的相。

Ces dernières années, les contributions de donateurs multilatéraux comme le PNUD et des donateurs bilatéraux n'étaient pas allées dans ce sens, ce qui avait des conséquences importantes pour la conception et la mise en œuvre de l'assistance technique.

多边援助机构，如开发计划署，双边援助者的援助近年来在沿相的发展，这对技术援助的设计和实施产生了重要的后果。

Ces dernières années, les contributions de donateurs multilatéraux comme le PNUD et des donateurs bilatéraux n'étaient pas allées dans ce sens, ce qui avait des conséquences importantes pour la conception et la mise en œuvre de l'assistance technique.

多边援助机构，如开发计划署，双边援助的援助近年来在沿相的发展，这对技术援助的设计和落实产生严重的后果。

Il est proposé toutefois d'insérer cette nouvelle disposition dans un article distinct plutôt que dans l'article 16.1 (devenu l'article 85), qui aborde un autre problème plus spécifique et le règle d'une manière tout à fait différente.

但有的与会者提出，这一新的条文应当放在单独条款中，而不是添加到现在的第16.1款（现为第85条）中，因为它涉一个不同的和更为具体的问题并相的解决这一问题。

Les activités en cours en matière d'implantations et la poursuite de la construction du mur de séparation poussent les Palestiniens à se demander si nous n'allons pas dans la direction opposée à cet objectif.

当前的定居活动和不断建立隔离墙，使得巴勒斯坦人提出我们是否走相的问题。

Ainsi, le Programme d'ajustement a repoussé la production du Zimbabwe vers le bas de la chaîne de valeur ajoutée, c'est-à-dire dans une direction opposée à celle qui est nécessaire pour améliorer la compétitivité.

因此，经济和结构调整案将津巴布韦的生产推价值链的下游，即朝着提高竞争力所需的相发展。

Bien qu'il soit incontestable que les prix nationaux sous-évaluent l'importance de la consommation de l'administration publique dans les pays à faible revenu, il se peut que les prix PPA aient l'effet contraire.

一面，毫无疑问，国内价格计算会低估低收入国家政府消费的重要地位，另一面购买力平价价格很可能造成了相的偏差。

Nous voyons ainsi la démonstration de la troisième loi du mouvement énoncée par Newton, selon laquelle pour toute force exercée il existe une force d'intensité égale mais de sens opposé.

我们所看到的情况证明了牛頓第三运动定律，即产生每一种作用力时，就会产生另一种大小相等但施力相的作用力。