Un tel jour est un mélange ineffable de rêve et de certitude.

这样的一天是梦幻现实的混合。

Je ne crois pas que c'est pratique de l'arrêter.

我认为阻止它是不现实的。

Je préfère une promesse réaliste à une promesse pas tenue.

比起失信，我更喜欢现实的承诺。

Oui, il y avait dans le malheur une part d'abstraction et d'irréalité.

不错，在灾难中有抽现实的成分。

Mary se replie sur elle-même, sa seule échappatoire à la réalité c’est l’écriture.

玛丽开始反省自己，她逃避现实的唯一方式就是写作。

Mais l’idéal dans ce cas, c’est de faire un test avec une personne réelle.

但这种情况下最好是现实的进行测试。

Celle-ci exige un rejet du réel pour éviter de glisser dans le misérabilisme.

这需要对现实的拒绝，以避免陷入悲惨主义。

Ce qui peut être gênant, c'est l'accumulation en réalité.

可气的是现实中的堆积。

La menace de la deuxième vague plus violente de l'épidémie est bien réelle.

疫情再次爆发给们生带来的严重威胁是常现实的。

Le peintre, chef de file du mouvement des Nabis, ne représente pas vraiment la réalité.

这幅画的作者是独立派运动的代表物，他从不描绘现实的真实。

Votre approche pragmatique et basée sur l'expérience scientifique est un exemple pour beaucoup de chercheurs.

你这种现实的、符合实验科学思想的想法是大多数学者不具备的。

La réalité du propos est différente.

这句话的现实是不同的。

Structuré, direct, déterminé, réaliste, mais quoi d'autre encore?

结构的，直接的，坚定的，现实的，还有什么呢？

Après, c'est une image plutôt idéalisée même si ça reste réaliste quand même.

即使这些是现实的，但也是一副相当理想化的场景。

Rien n'est plus difficile que de ne pas perdre certaines valeurs telles que la fidélité à la réalité.

没有什么比不丢失对现实的忠诚更难得了。

Étant un casque de réalité mixte, il va créer une expansion du virtuel dans notre réalité.

作为一款虚拟现实的头显，它将把虚拟拓展到现实中来。

Ta propre perception de la réalité.

是你对现实的认知。

Il était difficile de tirer de cette affiche la preuve que les autorités regardaient la situation en face.

从布告上很难证实当局抱有面对现实的态度。

Vos actions, dans ce sens, seront des actions réelles, et pratiques.

你们的行动，在这层意义上，是现实的，实用的行动。

Apparemment, la pellicule avait décompté à l’envers le temps écoulé dans la réalité.

很明显，这卷胶片上反向记录了某个以现实的速度流逝的时间。