Qu'importe, on dit que l'amour dure sept ans.

没关系，有人爱情可以维持七年。

À Paris, la position de Julien envers Mme de Rênal eût été bien vite simplifiée ; mais à Paris, l’amour est fils des romans.

在巴黎，于连和德·莱纳夫人关系很快会变得简单，因为在巴黎，爱情是小产儿。在巴黎，于连和德·莱纳夫人关系很快会变得简单，因为在巴黎，爱情是小产儿。

Il y avait bien çà et là quelques singularités, mais on ne les vit pas ; un des intéressés avait les yeux bandés par l’amour, les autres par les six cent mille francs.

但其中也不免有洞，但别人觉察不到。有一个与此有利害关系人被爱情蒙住了眼睛，其他人也被六十万法郎蒙蔽去了。

Elle avait comme une idée vague de devoir quitter la vie, mais qu’importe ! Après une séparation qu’elle avait crue éternelle, il lui était rendu, elle le revoyait, et ce qu’il avait fait pour parvenir jusqu’à elle montrait tant d’amour !

她模模糊糊地想到，该结束生命了，可那又有什么关系！她以为是永别了，可是后来他又被还给了她，她又看见他了，而且他为了来到她身边所做那表现出多少爱情啊！