道院

Moi ? Je vais juste à côté, au Couvent des Bonnes Sœurs.

我？我就去附近，我去修道院。

Son père l'envoie alors continuer ses études au couvent de 1Abbaye-aux-Dames.

科黛偎依母亲身旁，眼巴巴地看着她归天.来父亲又把她送往阿贝沃太太修道院继续学习。

Rien nembellit les murs de ce cloître odieux.

这可恶修道院墙上没有任何装饰。

Votre monastère doit avoir une protection militaire.

你们修道院必须有军方。

Est-ce que ce village il a grandi avec le monastère ?

这个村庄是否因为修道院而壮大？

Et qu’est-ce qu’on fait s’ils viennent au monastère? On les laisse nous tuer gentiment ?

如果暴行将触手伸向修道院我们改怎么办？慷慨地被杀死？

Et parce que le prieur était ce jour-là d'heureuse humeur et quil avait encore quelques fonds pour les bonnes oeuvres, l'enfant ne fut pas expédié à Rouen, mais mis à l'engrais aux frais du cloître.

因为修道院院长这一天感情特佳，而且他慈善基金尚未用完，以是这小孩就没有送到鲁昂，而是由修道院出钱请人喂养。

La grande variété de ses sujets va de l’ethnographie aux antiquités, des mendiants aux princes, des palaces royaux aux monastères, des villages aux fleuves grandioses.

他作品主题中，有人种学、古物、要饭、街上人们、族、宫廷、修道院、乡村、峡谷风景、等等。

L'Abbaye de Sénanques est bien connue parce que les photos des lavendes sur la carte de post qui sont pris devant cette abbaye.

赛南克修道院出名那些明信片上薰衣草照片，就是它门前拍摄。

Leur maison était une espèce de couvent où le travail de l’artiste n’était interrompu que par un frugal repas et par la prière.

他们房子简直是艺术家修道院，每日除了粗茶淡饭和祷告再无他打扰。

Abbé Claude Choart ! docteur Claude Choart ! Est-ce que vous cherchez Marie la Giffarde ?

“修道院克洛德•肖阿院长!克洛德•肖阿博士!您这是去找那个骚娘儿玛丽•吉法尔德吧？”

Cela a été suivi de deux tentatives d'incendie criminel contre les vestiges du monastère.

修道院遗址发生了两次放火企图。

Quatre-vingt-six églises et monastères médiévaux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.

至今已有86间教堂和中世纪修道院遭到摧毁、焚烧或严重损坏。

Au total, 85 églises et monastères médiévaux ont été détruits, incendiés ou gravement endommagés.

至今已有85间教堂和中世纪修道院遭到摧毁、焚烧或严重损坏。

À Lubumbashi, ces personnes ont été hébergées dans l'ancien couvent Batika et à Kolwezi.

卢本巴希，他们被收容前巴蒂卡修道院和科卢韦奇。

Il est prévu de construire un grand hôtel à proximité du monastère de Gorioc.

有种种计划要Gorioc修道院附近修建一个大宾馆。

À cet égard, il faut déployer les plus grands efforts pour traduire en justice les responsables des graves attaques du mois de mars, faire respecter la primauté du droit dans tout le Kosovo et réparer l'énorme préjudice moral créé par la violence, la destruction de biens et d'églises et monastères orthodoxes serbes, dont bon nombre font partie de notre patrimoine commun.

必须这方面作出一切努力，将应对三月份严重攻击事件负责者绳之以法，科索沃各地实行法治，并扭转暴力行为以及破坏财产和塞族东正教教堂及修道院行为所造成严重道德损伤，因为其中许多是我们共同遗产一部分。

Que penser du refus des autorités municipales de Decani de rétablir sur le cadastre l'emplacement du terrain appartenant au monastère de Visoki Decani, que l'UNESCO a inscrit sur sa liste des sites du patrimoine mondial ainsi que sur celle des sites menacés, en dépit des deux décisions exécutives du Représentant spécial du Secrétaire général leur ordonnant de le faire?

代查尼市政当局不愿恢复属于被教科文组织列为世界遗产保地并被列入其濒危名单维索基-代查尼修道院地籍记录，而置秘书长特别代表下令不要这样做两项行政决定于不顾，这作何而论？

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur certaines déclarations déconcertantes adressées dernièrement par la prétendue « ambassade » de la République de Turquie à la « République turque » juridiquement nulle « de Chypre-Nord », faisant état de l'intention du Gouvernement turc de financer un projet de transformation des annexes du monastère d'Apostolos Andreas en un hôtel de 120 chambres.

谨奉我国政府，书面提请你注意土耳其共和国驻法律上无效“北塞浦路斯土耳其共和国”所谓“使馆”最近一些令人不安言论，这些言论称土耳其政府打算斥资将Apostolos Andreas修道院附属建筑改建为有120间客房旅馆。

Malgré la plainte déposée par le Patriarche arménien et les multiples tentatives de règlement du conflit, un ordre de saisie de la propriété d'une durée de six mois aurait été décrété par le Ministre de l'intérieur, l'extérieur et l'intérieur de la propriété et du couvent endommagés et le mur d'enceinte détruit afin d'ouvrir une route militaire.

尽管美国主教提出申诉并作出解决争端各种尝试，但以色列内政部颁布了一项查封该财产6个月命令，对财产内外造成破坏，据称为开通一条军用道路，修道院及其外墙被拆毁。