道义上的责任

Ce mandat participe davantage de l'impératif moral.

这一授权是一个德上必须履行的责任，更是一个义上的责任。

Ils assument conjointement la responsabilité matérielle et morale du ménage (art. 293 du CPF).

他们共同承担家庭物质和义上的责任（《个和家庭法》第293条）。

Il s'agit là d'une responsabilité juridique et morale de la plus grande importance.

这是一项极为迫切的法律和义上的责任。

La communauté internationale a la responsabilité morale d'assurer la protection des peuples vulnérables.

际社会有义上的责任来确保易受伤害的民族得到保护。

Atteindre le développement et éliminer la pauvreté sont deux obligations morales et humanitaires.

实现和消除贫困既是义上的责任，也是义的责任。

Israël doit reconnaître la responsabilité morale qui lui incombe à l'égard des réfugiés palestiniens.

以色列必须承认其对巴勒斯坦难民负有义上的责任。

Les États dotés d'armes nucléaires ont un devoir moral de fournir aux États exempts d'armes nucléaires des assurances contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes nucléaires, de poursuivre des négociations en vue de conclure un accord sur l'élimination de toutes les armes nucléaires dans un délai spécifié et de permettre le transfert aux pays en développement de technologies nucléaires pour les aider dans leurs efforts visant à donner la prospérité à leurs peuples.

核武器家具有义上的责任，要无核武器家保证不使用或威胁使用核武器，并进行谈判以缔订一项在确定的时间框架内销毁所有核武器的协定，并允许中家转让核技术，帮助它们努力实现繁荣，造福民。

À cet égard, étant donné que c'est pour l'Organisation des Nations Unies une responsabilité morale collective que de régler ces différends par des moyens pacifiques, un débat général en son sein pourrait contribuer à dissiper les craintes d'une course aux armements ou d'un conflit potentiel.

因此，由于联合对和平解决这类纠纷负有集体的义上的责任，所以在联合内部的一般性辩论可能会有助于消除军备竞赛或潜在的冲突的担心。

Ma délégation estime également que l'ONU a une responsabilité historique et morale en ce qui concerne la question de Palestine, qui est au coeur du conflit du Moyen-Orient, et qu'elle doit rester étroitement engagée dans le processus de rétablissement d'une paix juste et durable.

我代表团还认为，联合对作为中东冲突核心问题的巴勒斯坦问题负有历史和义上的责任，应该继续密切参与实现公正持久和平的进程。

Garantir le droit des enfants à la santé, à l'éducation, à l'égalité devant la loi, aux loisirs, ainsi que les nombreux autres droits consacrés par la Convention suppose donc une participation financière et une responsabilité légale et morale.

因而，为保障儿童享有健康、教育、法律面前平等和娱乐的权利以及公约明确规定的其他各项权利，必须拨给资金并承担法律和义上的责任。

Elle se félicite de la décision de la Fédération de Russie de ratifier le TICE et START II et souligne que les États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité juridique et morale de les détruire au plus tôt.

它欢迎俄罗斯联邦决定批准全面禁试条约和第二阶段裁武会谈，并强调，那些拥有核武器的家负有法律上和义上的责任，必须尽早销毁这些核武器。

Les États membres ont outre leurs obligations de compte rendu et de mise en œuvre la responsabilité morale de prendre toutes les mesures possibles pour empêcher les armes de destruction massive de tomber aux mains d'acteurs non étatiques.

成员除报告和执行责任之外，还承担着义上的责任，采取所有可能的步骤来防止大规模毁灭性武器落入非家行动者的手中。

Elle se félicite de la décision de la Fédération de Russie de ratifier le TICE et START II et souligne que les États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité juridique et morale de les détruire au plus tôt.

它欢迎俄罗斯联邦决定批准全面禁试条约和第二阶段裁武会谈，并强调，那些拥有核武器的家负有法律上和义上的责任，必须尽早销毁这些核武器。

Les pays développés ont donc l'obligation et le devoir moral de veiller à ce que les nouvelles technologies soient à la portée de tous, afin d'éviter d'aggraver les désavantages inhérents à nombre de pays en développement.

因此，达家有义务，也有义上的责任来确保所有家都能享有新的技术，以避免许多中家内在的不利条件的恶化。

Ayant au titre de la Charte des Nations Unies la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a plus qu'une obligation morale d'aborder la question des armes légères.

根据《联合宪章》，安全理事会对维持际和平与安全负有要责任，因而在处理小武器问题上，它所担负的不仅仅只是义上的责任。

Prenons donc l'engagement d'intensifier nos efforts collectifs pour atteindre des objectifs concrets dans les domaines de la prévention, des soins, du traitement, de la recherche et du développement, et de l'allocation des ressources.

我们负有义上的责任这样做，因此，让我们誓把这次机会作为加强集体努力的平台，预防、保健、治疗、研究与以及资源分配领域的具体目标拓。

On a exprimé l'opinion que les pays les moins affectés qui, d'une manière générale étaient les pays les plus riches avaient l'obligation morale de contribuer à l'atténuation des souffrances humaines causées par l'épidémie.

们还认为，受影响不大的家——它们通常是较富裕的家——拥有义上的责任，为减轻这场流行病造成的类苦难作出自己的贡献。

Lorsque de tels crimes sont commis et que les moyens pacifiques pour y mettre fin ont été épuisés, le Conseil de sécurité a le devoir moral d'agir au nom de la communauté internationale.

在生此种罪行并且制止此种罪行的一切和平手段均已用尽的地方，安全理事会有义上的责任为际社会采取行动。

Certains orateurs étaient d'avis que les grandes économies ont la responsabilité morale de faire en sorte que leurs politiques aident les pays en développement à participer au système commercial.

一些言者认为，要经济体有义上的责任确保其政策能够为中家参与贸易体系提供协助。

Nous sommes réunis ici parce que nous nous devons, sur le plan politique et moral, de résoudre ces problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée aujourd'hui.

我们会聚这里是因为我们有义务承担政治和义上的责任，应对际社会当前面临的问题。