Un contexte particulier qui pourrait favoriser la mobilité nationale.

一个可以促进国家流动性的特殊背景。

Les autorités de Hong Kong parlent de fluidité des démarches administratives.

香港当局谈到序的流动性。

À Bruxelles, il y a quand même une certaine offre de mobilité qui est proposée.

在布鲁塞尔，仍有一定的流动性提议。

Quand on prend la trithérapie, le mucus et les sécrétions sont plus fluides.

当您接受三联疗法时，粘液和分泌物的流动性会更强。

Les assureurs nous demandent d'aller très vite puisqu'il faut assurer la mobilité des gens.

- 保险公司要求我们迅速采取动，因为我们必须确保人们的流动性。

Déjà, pour Donald Trump, avoir une source de liquidités supplémentaire.

对于唐纳德·特朗普来说， 已经有了额外的流动性来源。

En termes de fluidité des genres ou d'affichage de l'homosexualité, on est en avance, dans les années 1920.

- 性别流动性或同性恋的表现而言，我们在1920代处于领先地位。

La plupart des individus arrêtés le sont dans des cortèges non déclarés, très mobiles, avec de nombreuses dégradations.

大多数被捕的人都在未申报的、流动性很强的队伍中，有许多人被降级。

Moi, je suis arrivé ici en me disant: la fluidité linguistique sera indéniable!

我，来到这里对自己说：语言的流动性将是不可否认的！

Et puis un autre petit truc : chaque euro n'aurait pas le même effet sur le bonheur en fonction de sa liquidité.

每个欧元的流动性不同，对幸福的影响也不同。

La chute des marchés fait en effet craindre une crise de liquidité et les prêts en cryptos ne sont plus garantis.

市场下跌确实引发了对流动性危机的担忧，加密贷款不再得到保证。

Un homme qui assume sa part de féminité, qui se revendique limite " gender fluid" , ça va vraiment marquer un tournant.

一个拥有自己女性气质的男人，一个声称自己是边缘“性别流动性”的男人，这将真正标志着一个转折点。

Les opérations visent à maintenir les liquidités dans le système financier à un niveau " raisonnablement abondant" , selon la banque centrale.

据央称，这些操作旨在将金融体系的流动性保持在“相当丰富”的水平。

On pourra donc pouvoir faire migrer des personnes qui étaient plutôt sur des usines traditionnelles vers des usines créatrices de mobilité propre.

因此，我们将能够将更多在传统工厂工作的人迁移到创造清洁流动性的工厂。

Une location meublée de moins d'un an est en effet illégale quand elle n'est pas destinée aux étudiants ou aux personnes à mobilité professionnelle.

- 如果不适合学生或有专业流动性的人，则少于一的带家具租赁确实是非法的。

Selon la banque centrale chinoise, à la fin du mois de mai, les réserves de liquidité disponibles pour les institutions financières était de 1 .7%.

据中国央称，截至5月底，金融机构可动用的流动性储备为1.7%。

Ce genre d’écroulement était alors fréquent dans le sous-sol des Champs-Élysées, difficilement maniable aux travaux hydrauliques et peu conservateur des constructions souterraines à cause de son excessive fluidité.

当时这类塌陷在爱丽舍广场下面是经常发生的，这里的地下层对水利工很不利，因为它的流动性极大，所以地下的建筑不够坚实。

Le stade Lusail a été inauguré début septembre, avec quelques soucis de logistique d'organisation, puisque il y a eu des problèmes de navette, des problèmes d'accueil du public en terme de distribution de liquide.

卢赛尔体育场于9月初开放，它在后勤组织方面存在一些问题，还有在接驳和公众接待方面，以及流动性的分布方面。

Mais les universitaires les plus impactés par cette mobilité réfrénée sont les chercheurs, à l’image de cette primatologue dont l’étude qui se déroule en Afrique du Sud est retardée d’au moins six mois.

但受这种受控流动性影响最大的学者是研究人员，比如这位灵长类动物学家，他在南非进的研究至少推迟了六个月。

Mon travail interroge la manière dont nous nous percevons et dont nous sommes perçus par les autres, en mettant en évidence la fluidité et l'ambiguïté de l'identité dans un monde en perpétuelle transformation.

我的作品探讨了我们如何自我认知以及他人如何看待我们，突显了在一个不断变化的世界中身份的流动性和模糊性。