Le Président de la Chambre d'appel est Président du Tribunal spécial.

上诉分庭主审法官为法庭庭长。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问国际法庭庭长波卡尔法官发言。

En tant que Président sortant du Tribunal spécial, j'aimerais terminer sur une note plus personnelle.

作为法庭即将离任的庭长，最后我想谈些个人感想。

Les Présidents et les Procureurs des Tribunaux formulent des observations finales brèves.

这两个法庭的庭长和检察官做了简短的结束发言。

Ce sont là, je crois, les questions qui ont été posées au Président du TPIR.

我认为，这些是向卢旺达问国际法庭庭长提出的问。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Theodor Meron.

我请前南问国际法庭庭长西奥多·梅龙法官发言。

Je voudrais également remercier le Président du TPIY de son exposé complet.

我还要感谢前南问国际法庭庭长所作的报。

Il appartient alors au « Président du Tribunal, en consultation avec les juges », d'examiner la question.

对此事的审议应交由“本[法庭]庭长和各法官协商”进行。

Le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie fait une déclaration.

前南斯拉夫问国际法庭庭长发了言。

Après avoir pris en considération toutes les informations utiles, le Président rend sa décision.

在考虑到所有有关资料后，法庭庭长作出决定。

Le Président du Tribunal a considéré que l'initiative du Royaume-Uni venait à point.

法庭庭长认为联合王国的倡议是及时的。

Je donne maintenant la parole au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

现在，我请卢旺达问国际刑事法庭庭长发言。

GAYIBOR Pierrette, Magistrat, Présidente de la Chambre Judiciaire de la Cour Suprême, représentant l'ONG WiLDAF-TOGO.

皮埃莱·加依博尔（Pierrette GAYIBOR），法官，最高法院司法庭庭长，非政府组织多哥妇女、权利和非洲发展（WiCDAF）的代表。

Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a examiné ce rapport avec l'attention requise.

波斯尼亚和黑塞哥维那政府认真研究了法庭庭长的报告。

Le Président du Tribunal est le Président de droit de la Chambre.

海洋法法庭庭长依职担任该分庭的分庭长。

Il ne reçoit pas d'allocation spéciale supplémentaire ni d'indemnité de subsistance lorsqu'il assiste aux sessions.

庭长出席法庭会议不能支领津贴或生活津贴。

Les délégations ont félicité le Président et le Tribunal du rapport annuel.

各代表团对庭长和法庭的年度报告表示赞赏。

Le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) l'a confirmé tout à l'heure.

前南斯拉夫问国际刑事法庭(前南问国际法庭)庭长早些时候表明了这一点。

Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de la Croatie.

我也要欢迎克罗地亚总理，当然还要感谢卢旺达问国际刑事法庭(卢旺达问国际法庭)和前南斯拉夫问国际刑事法庭(前南问国际法庭)庭长和检察官所作的报和他们非常雄辩有力的论点。

Je donne maintenant la parole au juge Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现在请前南斯拉夫问国际刑事法庭庭长帕里克·鲁滨逊法官发言。