Et voilà, il était dans le placard, tu vois, pas de cartable perdu !

喏，书包在柜里，你看，书包没有弄丢！

Oui, voilà le placard...et voilà les cintres.

有柜...衣架在那儿。

Julia se précipita vers les tiroirs de la cuisine, qu'elle ouvrit un à un.

朱莉亚迅速跑到厨房里，把柜一个个打开。

Il y a dans la commode un billet de cinq cents francs.

在柜里有一张五百法郎的。

Boniface : Oui, il y en a dans le placard, là-bas.

Boniface : 柜里还有一些。

Il n’eut d’autre ressource que de chercher, relégué au fond d’un placard, l'antique instrument qu'on tourne à la main.

他只有找别的方法了，搁置在柜深处的，老式手摇咖啡机。

Un ingrédient que l'on trouve souvent dans les placards de cuisine.

一种经常在厨房柜中发现的成分。

L'ensemble constitue sans doute le cabinet de curiosités le plus impressionnant de Rome.

该乐团无疑是罗最令人印象深刻的好奇心柜。

Nous, tapissiers, on travaille après un ébéniste, après un doreur.

我们室内装潢师在柜制造商之后工作，在镀金工之后工作。

Je ne vois plus l'animal, autant, je pense, qu'un menuisier ou un ébéniste ne voient plus l'arbre.

我不再看到动物，我想，就像木柜不再看到树一样。

Il est important, lorsqu'on va ranger son frigo ou ses placards, de mettre en avant ce qui va se périmer le plus vite.

重要的是， 当您整理冰箱者柜时，要把快过期的放在前面。

Un tillac fut posé par-dessus ce lest, et l’intérieur fut divisé en deux chambres, le long desquelles s’étendaient deux bancs, qui servaient de coffres.

压仓的石块上铺了一层甲板，船的内部分成两间仓房，仓里有两条坐板，也可以当作柜。

Quant aux papiers du bord, inutile de dire que, bien qu’il eût fouillé minutieusement les armoires de la dunette, Cyrus Smith n’en trouva pas trace.

至于船上的文件，不用说，尽管史密斯仔细搜索尾楼的柜，还是丝毫也没有发现。

Tous les cartables ont été déposés au vestiaire, il y a de beaux dessins accrochés au mur, une carte du monde, et les tables de multiplication.

所有的书包都放在柜里，有很多漂亮的画挂在墙上，一张世界地图，几张乘法表。

Il restait la commode, la table et une chaise ; encore le marbre et les tiroirs de la commode s’étaient-ils évaporés par le même chemin que le bois de lit.

只剩下一只柜、一张桌和一把椅，然而柜上的大理石台面和抽屉和那张木床一样顷刻之间以同样的方式消失了。

Du reste, il n’y avait aucun luxe : la grande table, les chaises, un buffet d’acajou ; et, seuls, deux fauteuils profonds trahissaient l’amour du bien-être, les longues digestions heureuses.

这里没有任何豪华的陈设，只有一张大餐桌，几把椅，一个红木柜；唯有那两把宽大的安乐椅，使人看出他们贪图安逸与爱好饭后长时间闲坐消食的习惯。

Elle ouvrit le placard où Wallace rangeait toujours les confitures. Elle attrapa un paquet de biscottes sur l’étagère, choisit un pot de miel et s’installa à la table de la cuisine.

她打开华莱士经常存放果酱的柜，从架上拿了一包面包干和一罐蜂蜜，然后坐在厨房的椅上。

Là, c’est la cuisine avec les placards pour la vaisselle : les verres, les assiettes, les couverts. Le salon est vraiment cool, c’est une pièce où j’aime bien recevoir des amis.

那里是厨房，里面有放餐具的柜：杯啊，盘啊，成套的餐具。客厅是真的很棒，我很喜欢在这里招待朋友。

Boniface : Elle n’est pas équipée, je vois. Il n'y a rien, pas de placard, pas de réfrigérateur... Je n'ai pas envie de faire tous les travaux ! Et le loyer est de combien ?

Boniface : 我看它没有设备啊。什么都没有，没有柜，没有冰箱...我不希望做所有的工作！租金多少？

La cuisine était immense, et on la devinait la pièce importante, à sa propreté extrême, à l’arsenal des casseroles, des ustensiles, des pots qui l’emplissaient. Cela sentait bon la bonne nourriture. Des provisions débordaient des râteliers et des armoires.

厨房非常宽敞，看看它的特别整洁的外表，摆满房间的锅罐、餐具和瓶，就可以猜出这是他们家的重要房间。厨房里散发着精美食品的香味。食物架和柜盛得满满当当。