L'avocat général a dit qu'à la suite des déclarations de Marie à l'instruction, il avait consulté les programmes de cette date.

检察官说，根据玛丽在预审中所的情况，他查阅了那一天的电影片目。

Oui, j’ai pu consulter les minutes de négociations mais je n’ai pas pu prendre de notes, pas de photos non plus et un huissier m’a constamment surveillée.

是的，我已经查阅过一些协议的稿件，但是我不能做笔记，也不能拍照，接待人员总是一直注意着我。

Donc là, vous avez 82 logements, 250 personnes, et non seulement on a tous les résultats écologiques bien avant l'heure, il suffit de vérifier sur Internet, mais surtout les gens sont contents d'y vivre.

你有 82 户人家，250 人。不仅其生态成果在当时远远领先其他人 — —你可以在网上查阅 — —但最重的是，人们喜欢居住那里。

– Décidément ce codex commence à m'intriguer, il y a des années que personne ne s'y était intéressé et voilà qu'aujourd'hui vous êtes les seconds à vouloir le consulter.

“不得不说，你们找的这本手抄古籍让我有些惊奇，已经有好几年都没有人感兴趣了，然而突然，你们已经是今天第二拨想查阅它的人了。”

Pour cela, il effectue des recherches documentaires, collecte ouvrages, illustrations, photos, et prend contact avec les responsables des sites pour obtenir les autorisations nécessaires.

为了回答游客们的问题，他需查阅资料，收集相关作品、插图、照片等，联系景点负责人以获得必的授权。

Pour préparer votre voyage, consultez la rubrique Mobilité réduite de notre site vous y trouverez toutes les informations dont vous avez besoin

为了准备旅程，请您查阅我们网站上“行动能力下降”那一栏，在那，您能找到所需信息。

En consultant les détails vous pourrez choisir de désinstaller l'application ou encore de la supprimer pour de bon avec ses données.

通过查阅详情，您能选择卸载应用或删除应用（不保留数据）。

Par exemple, vous pouvez consulter un site mis en place par des pharmaciens volontaires : lepharmacien.com.

比如，您可以查阅由药剂师志愿创造的网站：lepharmacien.com。

Oui, bien sûr. Vous devez consulter d'abord les catalogues de fiches pour trouver le livre que vous voulez emprunter.

是的。为了找到您的借的书，您得先去查阅卡片目录。

Je suis tombé sur ces études de 2021 et de 2023, qui pointent l'intérêt que peuvent avoir les dirigeables.

我查阅了2021年和2023年的这些研究，它们都指出了飞艇的潜在价值。

Si vous décidez d’engager des travaux en bénéficiant d’un crédit d’impôt, consultez le site ministère de la Transition Écologique et Solidaire, pour savoir si vous y avez droit.

您若决定享受税收开始工程，请查阅生态、团结过渡部门的网站，看看您是否有这权利。

Un seul bureau était encore occupé au dernier étage de l'immeuble du Crédit national suisse. Un homme élégant achevait la lecture des courriers électroniques reçus pendant son absence.

瑞士信贷银行（Crédit suisse，简称“瑞信银行”）的大楼里，只剩下最顶层的一间办公室还亮着灯。一位优雅的男士正在查阅着在他外出期间收到的各类电子邮件。

Vous pouvez consulter cette liste, par exemple, sur le site service-public.fr.

你可以查阅此清单，比如在 service-public.fr. 网站上查阅。

Au cours de ces nombreuses années de recherches, j'ai découvert un autre texte qui n'est peut-être pas sans rapport avec la quête que vous poursuivez. Il s'agit d'un écrit que peu de gens ont pu consulter.

经过多年的研究，我发现了另外一段文字，跟你们这次的探索不无关系。它被收录在一本只有很少人才能查阅到的古籍里。

– Je me suis souvenue que le prêtre ne t'avait pas parlé de pyramides à découvrir, mais de pyramides cachées, ce n'est pas la même chose. Cela m'a intriguée et j'ai consulté plusieurs ouvrages à ce sujet.

“我回忆起神父之前对你说的那番话。其实他所指的并不是有待发现的金字塔，而是隐藏的金字塔，两者的意思是不一样的。他的话一直困扰着我，所以我查阅了好几本涉及这个主题的书。”

Pour vous assurer qu’aucun compte n’a été ouvert frauduleusement sous votre identité consultez le fichier des comptes bancaires FICOBA en saisissant la CNIL.

为了确保没有人以您的身份私下开通帐户，请输入CNIL查阅FICOBA的银行帐户文件。

Puis les après-midi se poursuivaient dans la grande bibliothèque de l'Académie à compulser des ouvrages que j'avais pourtant déjà lus maintes fois, pendant que Walter parcourait mes notes.

接下的每个下午，我就在学院的图书馆里泡着，反复查阅我已经读过千遍万遍的相关著作。沃尔特会利用这段时间浏览我所做的笔记。

Mais surtout, aux archives départementales, c'est là que je consulte le registre d'entrée des femmes.

但最重的是，在省级档案馆，我查阅了女性入院登记册。

Quoiqu'il en soit, on retrouve la même méthodologie critique appliquée aux démons par Oresme, et à la relique dans l'enquête décrite  par Pierre d'Arcis : les évangiles d'abord, ne disent pas que le suaire est taché, donc ça ne concorde pas.

无论如何，奥雷斯姆在对待恶魔时所采用的批判性方法论，与皮埃尔·达尔西在调查中所应用的针对圣物的方法如出一辙：首先查阅福音书，福音书中并未及裹尸布上有污渍，因此两者并不相符。

Je suis allée chercher des décisions, on va dire antérieures à la Première Guerre mondiale, et les condamnations pour injures à ce moment-là, ce sont avec des termes type canaille, fripon, vaurien.

我查阅了一些第一次世界大战前的判例，当时对侮辱行为的定罪，通常使用“无赖”、“骗子”、“流氓”之类的词语。