Presque tous les touristes, dont beaucoup de Philippins, viennent pour ça.

几乎所有来这里的，多菲律宾本国人， 都是为此而来。

Un État confère généralement sa nationalité aux personnes nées sur son sol.

一般而言，国家对出生于本国的人给予国籍。

Les conflits ethniques produisent beaucoup de réfugiés ou de personnes déplacées dans leur propre pays.

民族冲突造成许多人在本国流离失所，还有不少人逃到国。

Nous ne devons pas les instrumentaliser au service de notre politique nationale.

我们决不能使这些人沦为本国政策的工具。

Il est fréquent que des chefs d'entreprise migrants reprennent des activités que des autochtones délaissent.

许多移徙企业家承接了本国人脱手的企业。

Les migrants sont plus susceptibles de travailler à leur compte que les autochtones.

与本国人相比，移徙者更可能自营职业。

Ceux qui ne sont pas protégés par leur gouvernement doivent l'être sur le plan international.

那些得不到本国政府保护的人，必须得到国际保护。

Cette obligation devrait s'appliquer aussi bien aux ressortissants qu'aux non-ressortissants.

本国人、非本国人均登记。

On n'avait pas du tout offert à l'auteur le même service qu'aux Norvégiens de souche.

提交人根本没有获得与挪威本国人同样的服务。

7 Personnes qu'aucun pays ne considère comme ses ressortissants en vertu de sa législation.

指按任何国家的国内法律不被承认为本国国民的人.

Y a-t-il sur la liste des ressortissants ou des résidents de votre pays?

是否证实清单所列的人是本国公民或居民？

Ce texte vise toutes personnes (étrangers ou nationaux) dont il est établi qu'elles i) sont la propriété ou sont sous le contrôle de toute personne tombant déjà sous le coup dudit décret, ii) agissent au nom ou pour le compte d'une telle personne ou iii) aident à commettre ou commanditent des actes terroristes qui menacent la sécurité de ressortissants américains ou la sécurité nationale, la politique étrangère ou l'économie des États-Unis ou fournissent un appui ou des services financiers, matériels, techniques ou autres pour la commission de tels actes ou à des personnes tombant déjà sous le coup du Décret présidentiel.

第13224号行政命令适用于所有被确认为：由(a) 之前已被行政命令认定为恐怖分子的任何人㈠ 拥有或控制；㈡ 为或者代表上述恐怖分子行事；或者㈢协助、赞助、支助(b) 任何威胁美国国民、美国国家、交政策或经济的恐怖活动或为这些恐怖活动提供金融、物质、技术支助或金融服务或其他服务的人（无论是国人或本国人）。

Chaque fois que le droit interne d'un État partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été requise, et que cet État et l'État requérant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.

如果缔约国国内法准许引渡或移交本国国民，但规定须将该人交回本国服刑，以执行求引渡或移交该人的审讯或诉讼最后所判处的刑罚，且该国与请求引渡该人的国家同意这个办法以及两国认为适当的其他条件，则此种有条件引渡或移交应足以履行第1款所述的义务。

Chaque fois que la législation interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été requise, et que cet État et l'État requérant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.

如果缔约国国内法准许引渡或移交本国国民，但规定须将该人交回本国服刑，以执行求引渡或移交该人的审讯或诉讼最后所判处的刑罚，且该国与请求引渡该人的国家同意这个办法以及两国认为适当的其他条件，则此种有条件引渡或移交应足以履行第1款所述的义务。

Chaque fois que la législation interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été requise, et que cet État et l'État requérant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.

如果缔约国国内法准许引渡或移交本国国民，但规定须将该人交回本国服刑，以执行求引渡或移交该人的审讯或诉讼最后所判处的刑罚，且该国与请求引渡该人的国家同意这个办法以及两国认为适当的其他条件，则此种有条件引渡或移交应足以履行第1款所述的义务。

Chaque fois que la législation interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui sera rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise est demandée, et que cet État et l'État demandant l'extradition acceptent cette formule et les autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.

如果缔约国国内法准许引渡或移交本国国民, 但规定须将该人交回本国服刑, 以执行求引渡或移交该人的审讯或诉讼最后所判处的刑罚, 且该国与请求引渡该人的国家同意这个办法以及两国认为适当的其他条件, 则此种有条件引渡或移交应足以履行第1款所述的义务。

Lorsque la législation interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui sera rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise est demandée, et que cet État et l'État requérant l'extradition acceptent cette formule et les autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.

如果缔约国国内法准许引渡或移交本国国民,但规定须将该人遣返本国服刑,以执行求引渡或移交该人的审讯或诉讼最终所判处的刑罚,而且该国与请求引渡该人的国家同意这个办法以及两国认为适当的其他条件,则此种有条件引渡或移交应足以履行第1款所述的义务。

Par le paragraphe 10 de sa résolution 1737 (2006) et le paragraphe 2 de sa résolution 1747 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États doivent notifier au Comité l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans les annexes de ces résolutions, ainsi que des autres personnes désignées par le Conseil ou le Comité, sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b i) et ii) du paragraphe 3 de la résolution 1737 (2006).

理会在第1737（2006）号决议第10段和第1747（2007）号决议第2段中决定，所有国家都应将这两项决议附件指认的人，以及理事会或委员会指认的人在本国入境或过境的情况通知委员会，除非这种旅行是为了从事与第1737（2006）号决议第3(b)㈠和㈡分段中的物项直接有关的活动。

Il est un autre point qui, dans cette perspective, mérite examen, à savoir le fait que face aux grands mouvements de population, les pays n'ont pas toujours les moyens de refouler les migrants qu'ils ne souhaitent pas accueillir - surtout lorsque ceux-ci s'infiltrent sur leur territoire à la faveur de la porosité de leurs frontières et se fondent facilement dans leur population - et peuvent de ce fait se trouver, à la longue, dans une situation très dangereuse, surtout lorsque leur territoire n'est pas étendu.

另一个需考虑的问题是，当面对大规模人口流动时，各国不是总有办法阻挡不想的移民的，特别是那些通过管制松弛的边境进入国内和容易与本国人混同的人。

L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les détenus, y compris ceux placés dans des centres de détention se trouvant à l'extérieur de son territoire, ne soient pas renvoyés dans un autre pays dans le cadre, entre autres, d'un transfèrement, d'une restitution, d'une extradition, d'une expulsion ou d'un refoulement s'il y a de sérieux motifs de penser qu'ils risquent d'y être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

缔约国应采取一切必措施，确保在有充分理由相信个人，包括它在本国境拘留的人可能会遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的情况下，不通过某种方式，特别是转移、放弃、引渡、驱逐等方式将被拘留者转送到另一国家。