Et la corde, c'est l'endroit où on vient mettre la flèche.

弦是地方。

Lorsque deux chars se croisent sur un champ de bataille et que l'un des guerriers décoche une flèche en premier, il doit attendre que l'autre fasse de même avant d'enchainer, même s'il crève !

当两辆战车在战场上相遇，其中一名战士首先，他必须等待另一名战士做出同样举动才能继续攻击，即使他死了！

Les appels à la vigilance et les menaces de sanction proférées avant l'arrivée à la monnaie européenne unique n'y ont rien fait: les prix ont dérapé, surtout les petits prix, arrondis à la hausse.

早在欧洲一货币到来之前，就有呼吁保持警惕，并叫嚣要以制裁相威胁，到头来却落得个只见开弓不见：物价乱了套，尤其是零头，全部上调凑成了整数。

Ayant donc assommé celui-ci, l'autre qui le suivait s'arrêta comme s'il eût été effrayé. J'allai à grands pas vers lui ; mais quand je m'en fus approché, je le vis armé d'un arc, et prêt à décocher une flèche contre moi.

第一个野打倒之后，同他一起追来那个野就停住了脚步，仿佛吓住了。于是又急步向他迎上去。当快走近他时，见他手里拿起弓，准备拉弓向。